Эквиритмический перевод песни «Raindrops Keep Fallin’ on My Head» американского певца Б.Д.Томаса (B.J. Thomas) с альбома «Raindrops Keep Fallin’ on My Head» (1969).
С 28 декабря 1969 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Песню написал американский композитор Берт Бакарак (Burt Bacharach) на стихи своего постоянного соавтора Хэла Дэвида (Hal David) для фильма «Бутч Кэссиди и Санденс Кид» («Butch Cassidy and the Sundance Kid» 1969). Исполнить песню предложили Рэю Стивенсу (Ray Stevens), но он отказался, и её передали Билли Джо Томасу (B.J. Thomas)(http://www.stihi.ru/2015/04/22/370). Томас выздоравливал после ларингита и его голос в фильме звучит с хрипотцой в отличие от последующего релиза на сингле и альбоме. Бакарак принял только седьмую версию Томаса, забраковав первые 6 дублей. Песня получила Оскар за «Лучшую оригинальную запись к фильму» и была номинирована на Грэмми, а авторы также получили Оскар за саундтрек. В фильме песня прерывается музыкальной заставкой в водевильном стиле во время исполнения велосипедных трюков героем Пола Ньюмена. Песня часто используется в кино, и в 2014 году включена в Зал славы Грэмми. Она вошла в одноимённый 6-й альбом певца, единственный попавший в лучшую 20-ку. Уже в 1970 году её исполнили многие другие певцы, включая Энгельберта Хампердинка (Engelbert Humperdinck) и Энди Уильямса (Andy Williams). Саша Дистель (Sacha Distel) исполнил французскую версию песни «Toute la pluie tombe sur moi», и этот сингл опередил по количеству проданных копий даже оригинал Би Джей Томаса, заняв высокие позиции в британском чарте. Его версия в СССР уступала по популярности только инструментальной пьесе в исполнении оркестра Поля Мориа (Paul Mauriat). Русскоязычную версию «Звонкие капельки дождя» записал в 1971 году Эмиль Горовец.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=sySlY1XKlhM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=m8-vMP2_K7k (http://stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=lSYxf_1uED0 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=KbjT-yHsTnM (http://stihi.ru/) (На ТВ акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=t30cX6OGO0U (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=4BObpdavxBk (http://stihi.ru/) (Энгельберт Хампердинк 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=49ei91pM-XY (http://stihi.ru/) (Энди Уильямс 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=jv7N-Uy_NiQ (http://stihi.ru/) (Том Джонс и Берт Бакарак)
http://www.youtube.com/watch?v=4BObpdavxBk (http://stihi.ru/) (Саша Дистель 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=37Uzn-WK99A (http://stihi.ru/) (Поль Мориа 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=kfgeZOyJ4UA (http://stihi.ru/) (Эмиль Горовец 1971)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
00-BJ_Thomas_-_Raindrops_Keep_Falling_On_My_Head.mp3
ДОЖДЬ МНЕ СТУЧИТ ПО ГОЛОВЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Дождь стал по голове стучать,
И кажется, как тому, кому мала кровать,
Всё вокруг не так,
А дождь мне по голове стучать продолжает.
И солнцу я заявил, что я сердит,
И должен поставить это я ему на вид —
На работе спит,
А дождь мне по голове стучит, продолжает.
Но знаю я одно:
Хандра, что с неба льётся,
Не пробьётся.
Не долго ждать, когда мне счастье улыбнётся.
А дождь всё стучит по голове.
Но это не значит, что глаза наполнит, ведь
Плач — не для меня.
Я дождь останавливать нытьём не намерен.
Свободен я,
Не тревожусь я зря.
Не долго ждать, когда мне счастье улыбнётся.
А дождь всё стучит по голове.
Но это не значит, что глаза наполнит, ведь
Плач — не для меня.
Я дождь останавливать нытьём не намерен.
Свободен я.
Не тревожусь я зря.
———————————-
RAINDROPS KEEP FALLING’ ON MY HEAD
(Burt Bacharach, Hal David)
Raindrops keep fallin’ on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin’ seems to fit
Those raindrops are fallin’ on my head, they keep fallin’
So I just did me some talkin’ to the sun
And I said I didn’t like the way he got things done
Sleepin’ on the job
Those raindrops are fallin’ on my head, they keep fallin’
But there’s one thing I know
The blues they send to meet me
Won’t defeat me
It won’t be long till happiness steps up to greet me
The raindrops keep fallin’ on my head
But that doesn’t mean my eyes will soon be turnin’ red
Crying’s not for me
Cause I’m never gonna stop the rain by complainin’
Because I’m free
Nothing’s worryin’ me
It won’t be long till happiness steps up to greet me
The raindrops keep fallin’ on my head
But that doesn’t mean my eyes will soon be turnin’ red
Crying’s not for me
Cause I’m never gonna stop the rain by complainin’
Because I’m free
Nothing’s worryin’ me