Сколь многим планам смерть
в короткий полдня миг,
неясным - душам тех,
чьим - дела нет до них...
Герой, не быв убит
случайностью судьбы,
полосной ширью изменён
привычного пути...
Любовь... За дверью ль знать
её, пред той посколь,
должно быть, в состязанья знак,
наивный чей-то спутан конь,
бедняги зрящий боль...
(Влюблённый подъехал верхом к дверям возлюбленной -
ан там уж привязан чей-то конь, жующий,
и с интересом вглядывающийся во всадника,-
и мир рушится для человека!..)
********************************************
How many schemes may die by Emily Dickinson
How many schemes may die
In one short Afternoon
Entirely unknown
To those they most concern --
The man that was not lost
Because by accident
He varied by a Ribbon's width
From his accustomed route --
The Love that would not try
Because beside the Door
It must be competitions
Some unsuspecting Horse was tied
Surveying his Despair