Мой перевод девушки из неведомого шиллера

Андрей Борисов 10
У бедных пастухов в одной долине
Являлся каждый год, когда тот юн,
Как первых жаворонков песнь польётся, –
Прекрасной девушки чудесный идеал.

И рождена была не в той долине –
Не знали даже, из каких краёв пришла.
И исчезала быстро без следа,
Та девушка, едва лишь попрощавшись.

С ней рядом стоя, делались счастливей,
И возрастала широта души.
Но всё ж возвышенность с достоинством её –
Короткое знакомство исключали.

С собой – цветы и фрукты приносила,
Что выросли на поле на ином,
И в солнечном другом каком-то свете,
В природе некой, более счастливой.

И дар какой-нибудь всем девушка давала –
Иному – фрукты, этому – цветы.
И юноша, и с палкою старик –
В дом приходили, одарён ей каждый.

И гость любой был для неё желанен.
Но пара любящих лишь приближалась к ней –
Ей из даров давала – те, что лучше,
А из цветов – красивее что всех.