Ты заключаешь союз с иной формой жизни,
Отрицающей, забирающей время, силы, желание,
Не имеющей иной цели, кроме как обескровить тебя,
Каналом, по которому будет уходить твоя энергия.
Без тебя эта форма жизни обречена, поэтому
Ты будешь смыслом ее существования и спасением.
Взамен ты получишь волшебные дары,
Исчезающие, в случае разрыва союза.
Ты будешь навеки скован своим обещанием,
Которое дашь перед сущностью мира, зная, что
Нарушение низвергнет тебя в жернова,
Лишающие силы твои слова и молитвы.
Хорошо подумай, прежде чем дать слово,
Ценой которого станет жизнь вас обоих,
Чтобы не говорить, что тебя не предупреждали,
И произнеси его, когда будешь готов нести ответственность.
The first and the last words to Don Giovanni
You make an alliance with another life form
Denying, taking away time, strength, desire,
With no other purpose than to bleed you,
The channel through which your energy will go.
Without you, this form of life is doomed, therefore
You will be the meaning of her existence and her salvation.
Instead, you will receive magical gifts,
Disappearing if the union is broken.
You will be bound forever by your promise
That you give to the world spirit, knowing that
Violation will cast you into the millstone
Depriving your words and prayers.
Think carefully before you give the Word,
The price of which will be the life of both of you
In order not to say that you were not warned
And say it when you are ready to bear responsibility.