Уве Ламмла
МЮЛЬХАУЗСКАЯ КРЕПОСТЬ
из сборника» Унструтскиий свет. Первая книга« Стихотворения, 2013
Кто в Вороньей Башне встал,
Женские Врата узрев,
Штурмовать бы их не стал,
Расчехлив мортиры зев...
Мюнцер*-град, пожар войны,
Взмах меча - игре конец,
Ведь в державе Сатаны
Наше право - не жилец.
Лютер* пишет, что бунтарь -
Всякой тирании тень,
То, что Библия, как встарь,
Заповедь на каждый день.
Княжьей грамоты оплот* -
Благородство от щедрот,
Если ветер повернёт,
Сердце правды не найдёт.
Гнёт, по Лютеру, - не жуть,
Чистою была б душа!
Проповедь - к спасенью путь,
Коль не взыщет ни гроша.
Но уже в его же век,
Вылазку готовил враг,
Неразумен человек,
Среди вычурных бумаг.
Пастор - козырь в рукаве,
Этим дьявол карту бьёт?
Что ж, нет толка в булаве -
Так испробуй антипод!
Если догма не в чести,
Кланяйся науке в пол,
Риму - злата б подгрести,
Вмиг порядок бы навёл.
То, что в Вармской стороне
Жил Коперник* кои;-какой,
В политической возне
Это было чепухой.
Вавилонским небесам
Нимб сначала впору был,
Верящий своим глазам,
Вскоре - грешником прослыл.
Птолемея* постулат -
Игрище для игроков,
В веру и в культуру вклад
В обиходе - бестолков.
То, что круглая земля,
Тех заботит, кто внизу,
Верхние, у фитиля,
По другим не льют слезу.
Шарик, светло-голубой,
Был сродни луне, звезде,
Ядра красоты любой
Плавали в одной среде.
Ежели земля кругла, -
Еи; катиться суждено,
»Лжеученьям«, не со зла,
Имя практика дано*.
Только вышел труд в печать,
Тут же Рим узнал о нём,
Мимы начали кричать:
Наш спаситель - астроном!
Папа, что платил ему,
С пиететом подсобил, -
Скорбно охладел к нему,
Чтоб тот »независим« был.
Церкви враг! - кругом звенит,
Лютера пробил озноб.
Где наука единит,
Каждый смотрит в телескоп!
И не спросят: ну зачем
Оплатил все; Ватикан?
Беспрестанно, в уши всем, -
Космос, космос, - как дурман.
Ибо, как ни рассуди,
На ответ, вопросов - три,
Недомолвок - пуд пруди,
Ну, поди их разбери.
Но мудрец, так повелось,
Узкий профиль взял не зря,
Так что - пилим сук поврозь,
Дальше носа не смотря.
Пусть александрийскии; муж
Не домыслил суть слегка,
Века просвещенья чушь -
Видеть всюду дурака.
Мелочность тому виной:
Мюнцер так на плаху лёг,
Лютер ехал стороной, -
Римские - Закон и Бог.
Все; же, мужество и страсть
Не придавит сонм идеи;,
Дьявол - мировая власть,
И деньжищи - от чертей.
Будь в каком из звездных мест, -
Миру дай добра щепоть,
Смысл - укажет Божий перст,
Не оставит нас Господь.
Прим.:
*Томас Мюнцер (1524-1525 ) - стал вдохновителем протестного движения горожан, переросшего в крестьянское восстание. После поражения восставших в бою, Мюнцер бежал в Мюльхаузен, где был схвачен, подвергнут пыткам и обезглавлен.
*Мартин Лютер ( Martin Luther 1483-1546) - христианский богослов, инициатор Реформации, переводчик Библии на немецкий язык. Его именем названо одно из направлений протестантизма - лютеранство. Считается одним из создателей немецкого литературного языка.
*Княжеская защита - взяв кого-либо под свою защиту, король особой грамотой, защитным письмом (Schutzbrief), запрещал своим чиновникам наносить ему в чем-либо вред и повелевал вместе с тем оказывать ему всякое покровительство и содействие.
*Николай Коперник – выдающийся астроном эпохи Возрождения, математик, богослов, медик. Ученый опроверг выдвинутую еще древними греками теорию, согласно которой планеты и солнце вращаются вокруг Земли, создал и обосновал новую, гелиоцентрическую теорию мироустройства.
*В философский обиход вошло выражение «коперниканский переворот», которым стали обозначать научные революции и коренные переломы в развитии научных и философских идей.
*Клавдий Птолемей - древнегреческий ученый, который с помощью точной науки математики разработал научную теорию движения небесных тел вокруг Земли. Птолемей жил и работал в Александрии Египетской в период 127—151 гг. Наша планета Земля считалась неподвижной, в представлении древних ученых. Эта теория и теория движения единственного природного спутника Земли — Луны и светила – Солнца, входили в состав птолемеевой системы мира.
..................
Перевод с немецкого Романа Пилигрима