Уве Ламмла
РИАДЕ*
из сборника »Унструтский свет. Вторая книга«. Стихотворения, 2020
Где илом Унструт* занесла
Доспехи из булата,
Там небо плавится дотла,
И даже в час заката.
Не замок Видо* ль различим
В нефритовом окладе?
Тут вспоминает пилигрим
О битве при Риаде.
Могло быть это только здесь,
Где ищут ведьмы травы,
Такое место сгонит спесь,
Ему достанет славы.
Как всполох, время распоров,
Стал рубежом во смраде,
Поёт нетленный зов ветров
На поле при Риаде.
Лихие всадники степей*
Чья месть была жестока,
Нависли силищей своей,
От устья до истока.
Всяк верил в Божью благодать,
И, с удальством во взгляде,
Не оробела немцев рать -
То правда при Риаде.
Победа вслед мечте идёт,
Во все края и дали,
Что общность сбережёт народ
На севере признали.
Все, только Генрих* победил, -
Забыли о разладе,
Коль мужества угаснет пыл,
Подумай о Риаде!
Но быль - отброшена к репьям,
Где явен дух отравы,
Подлог кругом, скажу я вам,
Средь ханжеской оравы,
Извечен сей притворный вид
И в нежной серенаде,
На пламень мотылёк летит,
Но не вблизи Риаде.
Оттонов* правда продана;,
По-римски чтоб рядиться,
Возможность нынче нам дана
Вкруг истины сплотиться.
Затёртой остаётся честь
За глянцем на фасаде,
Но помнящих сердец - не счесть:
О схватке при Риаде.
Прим.:
*Риаде – в Тюрингии, возле селения Риаде 15 марта 933 года состоялось битва (нем.Schlacht bei Riade) в котором объединёнными германскими войсками под командованием Генриха I Птицелова была одержана победа над многочисленной венгерской армией. Её значение было огромно как для авторитета самого Генриха, так и для дальнейшей судьбы германского государственного становления.
*Унструт – река в Тюрингии
*Замок Видо - у селения Риаде ранее стоял замок,
точное местонахождение которого ныне не известно.
*Всадники степей - в конце IX в. на Средний Дунай из Великой Степи прикочевали освободившиеся от хазарской власти венгры. В начале X в. венгры начали беспокоить разорительными набегами территории Восточно-Франкского государства, которое не могло организовать должную оборону по причине раздробленности земель и слабости правителей.
*Генрих - герцог Саксонский Генрих I Птицелов, первый король Германии из Саксонской династии Людольфингоф. Талантливый правитель и искусный политик, он смог значительно укрепить Германское королевство, расширив его территорию за счёт присоединения Лотарингии. Для обороны от набегов венгров Генрих строил укреплённые поселения (бурги) и создал мощную конницу, что позволило ему добиться решающей победы при Риаде.
*Оттоны - Саксонская династия германского происхождения, ряд представителей которой были королями Восточно-Франкского королевства (Германии) и императорами Священной Римской империи. Также известна под именем Людольфинги (нем. Liudolfinger) - в честь основателя династии, а также Оттоны (нем. Ottonen) по имени наиболее известных представителей.
..................
Перевод с немецкого Романа Пилигрима