Суров и грозен кодекс самурая -
Быть начеку в сраженьях и во сне,
Разить врагов, катаною играя.
И не теряться духом на войне.
Постичь войны нелегкую науку,
Готовым быть внезапно умереть.
Коль обесчещен - соверши сеппуку,
Какой резон бесчестие терпеть.
В бою погибший обретет нирвану -
Всем самураям место есть в раю,
Обязан самурай сберечь катану,
И в чайном павильоне и в бою.
Познать бесстрастно радость медитаций,
Следить внимательно за речью и едой.
В поэзии прилежно упражняться,
И душу не испортить суетой.
Постигнуть все особенности чая,
Под руководством искушенных гейш.
Культура самурая отличает,
Среди самодостаточных невежд.
Не обсуждать привычки властелина,
Не говорить о сюзерене нагишом,
А спать ногами к дому господина,
Для самурая настоящий шок.
Не унижайся до пустой погони;
Лишь господина с честью защищай,
И помни, что не ценит падший Ронин,
Поэзию и настоящий чай.
Держи всегда достойную осанку,
И меч в бою сумей не посрамить.
И постарайся хокку или танку,
На случай гибели удачно сочинить.
Богатым стать по жизни не старайся;
Аскетом будь , не жалуйся, не лги,
И справедливым к слабым оставайся.
Особенно,когда вокруг враги.
Не наслаждайся с гейшами беспечно,
Держи заветы воина в уме,
Опробовать свой меч на первом встречном,
В любой момент без жалости сумей.
Ронин - самурай потерявший господина.