Самый лучший, самый светлый
Праздник день рождения.
Будто в дом явилось лето.
Гости, угощения.
Мне на целый век подарки… –
Жизнь играть, – не доиграть.
Здесь и шахматы, и санки…
Ну, какая благодать…
Только бабушка, вот плакса,
Плачет, как моя сестра.
Ну не бабушка, а клякса…
Слёзы льёт как из ведра…
Может, чем её обидел?
Мокрый мнёт платок от слёз…
Я такой её не видел…
Всё не в шутку, а всерьёз…
Может быть её на праздник
Больше никогда не брать?
Не такой уж я проказник…
Бабушка ведь не тетрадь…
Что за праздник без бабули…
Без бабули никуда!
Вот слезинки все смахнули –
Ну не бабушка – звезда!
Перевод Надежды В. Кузиной стихотворения Геннадия Гребенцова