Ìîé íîâûé ëè÷íûé ïåðåâîä òåêñòà-ïåñíè Êàòè Îãîí¸ê-"Ñêàæè,÷òî òû ëþáèøü ìåíÿ".
Ýòî áûë åùå îäèí,íîâûé îïûò ïåðåâîäà.Î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
È ñðåäè æåíñêîãî øàíñîíà,ñòèõè è ïåñíè Îãîí¸ê,ñàìûå êðàñèâûå,íåæíûå,ãåíèàëüíûå!(êîíå÷íî ÿ èìåþ â âèäó,-ëèðèêó øàíñîíà,à íå áëàòíÿê).
P.S.Î÷åíü æàëü åå,íàìíîãî ïå÷àëüíåå,êîãäà óõîäÿò òàê ðàíî.(((
Lyrics of Katya Ogonyok - Say What You Love
Introduction!
All this is empty,
and the heart is groaning,
Again don't call me half a day,
Well,what’s worth it to you,
because the matter is simple,
Say that you love me!
Well,what’s worth it to you,
because the matter is simple,
Say that you love me!
That night over the river,
we were with you,
To the dawn by the fire:
Well,what’s worth it to you,
because the matter is simple,
Say that you love me!
Well,what’s worth it to you,
because the matter is simple:
Say that you love me!
And the river in a,
wave whispering with me,
And keeping the field,
of separation,
Well,what’s worth it to you,
because the matter is simple,
Say that you love me!
Well,what’s worth it to you,
because the matter is simple:
Say that you love me!
Everything can be arranged,
and again over the river,
We'll be all night by the fire,
Well,what’s worth it to you,
because the matter is simple,
Say that you love me!
Well,what’s worth it to you,
because the matter is simple,
Say that you love me!
Suddenly become fate,
a living word,
Beckoning one path,
Well,what’s worth it to you,
because the matter is simple,
Say that you love me!
Well it’s worth it to you,
because the matter is simple:
Say that you love me!
Tell me,say what the soul wants,
Stars,like bullfinches,ask in their hands,
Promise - a star from heaven,I believe it,
If there were no miracles,
we would not be either.
Promise me promise,
but if you don’t do it,
I’ll tell you,"Farewell,”
you won’t erase words from a song,
Promise me promise,well,
if you don’t do it,
I’ll tell you,"Farewell,”
you won’t erase words from a song!
Promise - I will forgive,everything,
if it does not come true,
And when I bother,
let it all be remembered,
Promise to give flowers and kiss goodbye,
If only you were there,
at that moment of promise.
Promise me promise,well,
if you don’t do it,
I’ll tell you,“Farewell,”
you won’t erase words from a song,
Promise me promise,well,
if you don’t do all this,
I’ll tell you,“Farewell,”
you won’t erase words from a song!
All this is empty,
and the heart is groaning,
Again don't call me half a day,
Well,what’s worth it to you,
because the matter is simple,
Say that you love me!
Well,what’s worth it to you,
because the matter is simple:
Say you love me!
13-14-15 ÿíâàðÿ 2020ã.