***
Здравствуй, Дружок!
Усаживайся поудобнее.
Сегодня я расскажу тебе сказку. Совсем коротенькую. Её нам прислал Принц, который живет совсем один. Один на далекой-далекой Планете. Ему очень одиноко, ведь когда-то с ним рядом была его возлюбленная Принцесса и вся его Планета напоминала цветущий сад. Но однажды случилась беда и он остался один. Принц написал тебе сказку о своей любви ,написал так, как слышал свое сердце.
Эта сказка, Дружок, о маленьком мальчике ,в чьей груди билось настоящее сердце и о маленькой девочке, ради которой оно когда-то превратилось в прекрасную розу. И каждый раз, когда ты теперь будешь видеть розы – знай, это не просто цветы! Это бутон-сердце ещё одного мальчика, которое билось ради любви и превратилось в розу. И если так случится, что в твои руки попадут эти прекрасные цветы- береги их как берегут сердце в память о любви, любви сильной и честной! Тогда и твоё сердце уже никогда злой волшебник не сможет обратить в камень. И оно , быть может, расцветет когда-нибудь сказочным цветком.
Ты уже приготовился? Хорошо, тогда слушай что написал тебе Принц.
***
Как-то мальчик под лавкой
Увидел котёнка,
Полны глазки испуга и плакал он тонко.
Мальчик взял его в руки,
Прижал близко к сердцу
И тихонько , без скрипа, открыл в дом свой дверцу.
Ты пушистый котенок ,
Смешной и забавный,
Тебя словно достали недавно из ванны.
Носик фыркает славно,
Кусаешь за пальчик,
Терпит эти проказы заботливый мальчик.
Тут недавно сказали –
Настойчивей надо,
Но на силу мальчишка не хочет награду.
Он покормит котенка,
Погладит украдкой
И разучится маленький быть таким гадким.
Мальчик ночью котенка
Укроет одеяльцем,
Нежно ушко почешет искусанным пальцем,
Клубок ниток смотает,
Расставит горшочки
И тогда лишь уснет рядом с милым комочком.
Никому во дворе
Не отдаст он котенка,
Ни мальчишкам противным, ни хитрым девчонкам.
Если сам потеряется
Глупый пушистик,
Как с осенних деревьев вдруг падает листик,
Мальчик друга отыщет,
Спасая от смерти
И в уютный их дом он вернется- поверьте.
Пусть завидуют все,
И друзья ,и подруги,
Не страшны им коварные зимние вьюги.
Льдины солнце растопит,
Взойдет их подснежник
Потому что с котенком лишь мальчик так нежен!
***
Пролетел день за днем,
Пролетели недели,
Снегопад тополей заменили метели,
Только холод не вечен,
Горячее солнце
Бесшабашной весной постучалось в оконце.
В самом дальнем углу
Опустевшего сада,
Там где ветер скрепит
Старой , грустной оградой,
Затаилась последняя, острая льдинка,
Тихо плача под Солнцем прозрачной слезинкой.
Как соскучился он
По веселью капЕли,
Как же хочется спать
Утром слушая трели!
Вырос мальчик, ведь дни так летят незаметно,
Не поверил зиме, что любовь безответна.
Под сиренью один
На скамейке у прУда,
Вспоминает мальчишка с улыбкой подругу,
Шаловливое детство,
Заботу и ласку,
Смех и слёзы, любовь, расставанье - как сказку!
Тот котенок давно
Уже стал грозной львицей,
Грациозней в саванне не сыщешь девицы.
Суета и жестокость,
Случайные связи
Всё уходит как дождь, в жаркий полдень пав нА земь.
Вспоминая былые
Мальчишкины раны,
Наслаждаясь свободной, просторной саванной,
Так хотелось бы ей
Вновь вернуться под крышу
И заботливый шепот на ушко услышать.
Но свобода - что яд,
Нет предела коварству,
Не меняют характер на тихое царство.
И опасность и голод и дикие нравы-
Лишь манящий дурман, что в степи дарят травы.
А в минуты покоя,
Что так в жизни редки,
Львица тот же котенок и нет в том секрета.
И мохнатые гривы пугают что пташек,
Не заменят мальчишку с душой на распашку.
...
Мой маленький дружочек, закрывай глазки, сегодня у тебя был красивый день и напоследок я спою тебе песню. Ту самую песню, которую Принц так и не успел спеть своей возлюбленной. Я спою её в полной тишине.
И пусть она звучит сегодня для всех маленьких Принцесс , которые потеряли свою дорожку домой, для всех маленьких девочек, которые так мечтают, что когда-нибудь их найдет Маленький Принц и расскажет О НИХ свою сказку, споёт ИМ свою песню и они , взявшись за руки , полетят на свою далекую-далекую Планету, которая вновь станет цветущим садом…
...
Свободный перевод песни "Et si tu n'existais pas" (Joe Dassin)
Кто я был бы без тебя
Лишь малой капелькой дождя
Лишь былинкой на быстром ветру
Лишь сухим листком в саду
Если б не было тебя
Зачем же был бы я тогда
Без тебя быть мне здесь в пустоте
Словно и не быть нигде
Не быть никем нигде…….
Если б не было тебя
То стоило бы мне тогда
Лишь придумать такую любовь
Жить день ото дня ей вновь
На закате моих дней
Я буду вспоминать лишь то
Как умел так любить, так летать
Когда рядом ТЫ была
И буду вновь с тобоооой…….
...
На закате моих дней
Я буду вспоминать лишь то
Как умел так любить, так летать
Когда рядом ТЫ была
И буду вновь с тобоооой...
***