Когда тебе не здоровится
И боль приводит бессонницу,
Есть средство простое их отпугнуть.
Для этого нужно всего по чуть-чуть:
Конфетка терпенья и капелька силы,
Долька оранжевого апельсина,
Солнечный зайчик, кусочек печенья,
Всё это смешать, чтоб поднять настроенье.
Волшебный рецепт для всего подойдёт –
Он лечит и горло, и зуб, и живот.
Доктор к лекарствам таким не привык,
Он скажет: «Больной, покажите язык!»
Ласково мама прошепчет под вечер:
«Поспи, мой малыш, и тебе станет легче…»
Il malatino
Filastrocca del bimbo malato,
con il decotto, con il citrato,
con l’arancia sul comodino,
tagliata a spicchi in un piattino.
Per tutti i mali di testa e di pancia
sul comodino c’; sempre un’arancia,
tra un confetto ed un mentino
per consolare il malatino.
Viene il dottore, «Vediamo cos’;»,
e ti fa dire trentatr;.
Poi di sera viene la sera,
viene la mamma leggera leggera,
e succhiando la sua menta
il malatino s’addormenta.
Джанни Родари «Больной ребенок»
На конкурс переводов http://www.stihi.ru/2020/01/16/5696