Рожью
В клочьях тумана
Дремлет чуб мой, редея...
Не смущайся,
Что рано
Невозвратно седею.
В зное
Бурные всходы
Урожая не дарят.
Меня старят не годы —
Мысли горькие старят.
Если соков потребных
Стебельку не напиться,
Вместо зернышек хлебных
Чёрный куколь родится.
***
Жытам
У жмутках тумана
Дрэмле чуб мой, радзеючы...
Не бянтэжся,
Што рана
Незваротна сівеючы.
У спёцы
Ўсходаў бурных не дараць
Не гады мянея стараць -
Думкі горкія стараць.
Калі сокаў патрэбных
Не напіцца сцяблінцы,
Замест зярняткаў хлебных
Чорны куколь у скрынцы.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович