Вольный перевод Der Januar 2020 Валентина Траутвайн-Сердюк
Январь 2020
Цветение повсюду примул.
Плюс десять градусов у нас.
Зима или весна шагает,
Природа путает подчас.
Луг зеленеет в красках счастья,
Ведь маргаритки здесь растут.
Но может все тут измениться.
И снова холода придут.
Закончить вмиг игру природы
У января желанья нет.
Не изменить ему погоды,
Отчаянья оставил след.
Der Januar 2020
Валентина Траутвайн-Сердюк http://stihi.ru/2020/01/16/4507
In vielen Gaerten bluehen Primeln,
Das Thermometer zeigt Plus Zehn.
Ist das der Winter oder Fruehling,
Kann die Natur ganz nicht versteh'n.
In frohen Farben gruent die Wiese,
Auf der die Gaensebluemchen sind.
Anstatt des Schnees kann's wieder nieseln
Mit einem kalten, starken Wind.
Die Wetterspiele bald zu enden,
Hat Januar doch keine Lust.
Er kann solch'' Winter nicht veraendern
Und kriegt deswegen schon den Frust.
Подстрочный перевод:
Во многих садах цветут примулы(первоцветы),
Термометр показывает +10.
Это зима или весна?
Природа понять это совсем не может.
В радостных красках зеленеет луг,
На нем цветут маленькие маргаритки,
Вместо снега может опять моросить дождь
С сильным, холодным ветром.
Игры погоды побыстрее закончить
У января нет уже никакого желания
Он не может изменить такую зиму,
И приходит из-за этого в отчаяние.(в разочарование).