нет в старый пруд не прыгнет фугу
басё старался не краснеть
хайям ну вы то что трясётесь
тут пушкин прыснул не стерпел
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
(пер. В. Марковой)
«Старый пруд» — хайку японского поэта Басё. Считается идеальным произведением японской поэзии, вершиной жанра и образцом простоты и безыскусности. Отличается совершенной звуковой гармонией, содержит несколько глубинных слоёв. (см.вики, гугл)
фугу - блюдо японской кухни из некоторых видов ядовитых рыб семейства иглобрюхих. Малейшая ошибка в приготовлении фугу может привести к смерти гурмана.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Караван пирожков "сидят басё хайям и пушкин" http://stihi.ru/avtor/dnine