Вот стыд же мне... Уйду...
Да мне ль невеститься-то тут...
В приданое - лишь век...
С лица сошла, куда девать...
Никто на лик мне благодать,
Ни внутрь, где человек...
Меня украсить - как?
Прикрасой нацепить пустяк?
Вырядить в кашмир?
Отныне мрачным платьям - нет.
Заткав цветами, в шёлк одеть
Меня - мой дух - мой мир!
Как в раму, гладь волос - в персты,
Как дамы в замках - лик нести,
Веков манеры - честь,
Хранить по-графски высь чела,
Им бить, как птах ночной моля,
Как жемчуг - цвесть...
В знак - белым обряжу с тех пор
Мой дух, что на причуды скор -
Живит как хмель, искрит как взор,
Им восхвалена,
И что скрывать, и нет стыда,
И пусть кротка,- за блеск горда,-
В невесты - крещена!..
*****************************************
I am ashamed -- I hide by Emily Dickinson
I am ashamed -- I hide --
What right have I -- to be a Bride --
So late a Dowerless Girl --
Nowhere to hide my dazzled Face --
No one to teach me that new Grace --
Nor introduce -- my Soul --
Me to adorn -- How -- tell --
Trinket -- to make Me beautiful --
Fabrics of Cashmere --
Never a Gown of Dun -- more --
Raiment instead -- of Pompadour --
For Me -- My soul -- to wear --
Fingers -- to frame my Round Hair
Oval -- as Feudal Ladies wore --
Far Fashions -- Fair --
Skill to hold my Brow like an Earl --
Plead -- like a Whippoorwill --
Prove -- like a Pearl --
Then, for Character -- Fashion
My Spirit quaint -- white --
Quick -- like a Liquor -- Gay -- like Light --
Bring Me my best Pride --
No more ashamed -- No more to hide --
Meek -- let it be -- too proud -- for Pride --
Baptized -- this Day -- a Bride --