Рамсес
Я встретил странника в стране песков и пирамид,
Сказал он: "Две ноги из камня, что в стоят,
А подле них разбитый царский лик,
Чьи губы с властною усмешкой что то говорят,
Признай, ваятель тот все страсти прочитал
И в камне их запечатлев на веки,
Во имя дней грядущих в нем он точно изваял,
И сердце, что давало пищу и заветы,
И руку, что бодрило всех насмешкою своей
- Дела мои велики и всевластны
Рамсес я, бойтесь, царь я всех царей!"
И большее ничего лишь синим небом ясным
Великолепные развалины далекой старины,
Среди пустыни одинокой коротают свои дни.
Ozymandias
I met a traveller from an antique land
Who said: `Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear --
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.'