Чарльз Буковски
центр города
в центр города больше никто не ходит
растения и деревья вырубают вокруг
"Pershing Square"
и проповедники уже не столь
хороши
а на Бродвее
в очереди стоят мексиканцы
чтоб посмотреть мексиканские фильмы.
я спускаюсь к кафетерию Клифтона...
водопад там всё ещё есть
несколько белых, старых и бедных,
горделивых
одетых в шмотки 1940 года
сидят за малюсенькими столами на первом
этаже.
я забираю свою еду наверх на
третий этаж -
здесь одни мексиканцы
скорее уставшие чем враждебные
мужчины с фабрик
их когда-то красивые жёны теперь
неподъёмные,
мужчины хотят сильно напиться
но деньги нужны для
покупки одежды, шин, скакалок, телевизоров,
детской обуви, детской одежды.
я закончил есть
спустился вниз и вышел,
а по соседству галерея игровых автоматов.
я вхожу.
там полно мексиканцев
возрастом от шести до
пятнадцати.
и они стреляют из пулемётов
играют в футбол
и дудят очень громкую
музыку.
они летают на космических кораблях
меряются силой
сражаясь на ринге
участвуют в лошадиных гонках
и автогонках
но никто не хочет чтоб им предсказали судьбу.
я прислоняюсь к стене и
наблюдаю за ними.
я опять выхожу на улицу.
я спускаюсь вниз и прохожу мимо здания
"Herald Examiner"
где припарковал свою тачку.
я сажусь в неё. потом уезжаю.
сейчас воскресенье. и это правда
когда говорят: в центр города
больше никто не ходит.
10-21-77
Примечание: "Першинг-сквер"-это небольшой общественный парк в центре Лос-Анджелеса, Калифорния, размером в один квадратный квартал, ограниченный 5-й улицей на севере, 6-й улицей на юге, Хилл-стрит на востоке и Олив-Стрит на Западе. Он расположен на крыше большого подземного гаража. В 1850-х годах это место использовалось в качестве лагеря поселенцами из-за пределов Пуэбло-де-Лос-Анжелес, которые лежали на северо-востоке вокруг церкви Богоматери королевы Ангелов, площади Лос-Анджелеса и современной улицы Олвера.
"Лос-Анджелес Геральд Экзэминер" была крупной ежедневной газетой Лос-Анджелеса, выходившей с понедельника по пятницу днем и утром по субботам и воскресеньям. Это была часть синдиката Херста. "Полуденный Вестник-Экспресс" и "утренний экзаменатор", издававшиеся в городе с начала XX века, объединились в 1962 году. В течение нескольких лет после этого слияния "Геральд экзаменатор" претендовала на самый большой тираж дневной газеты в стране.
Его последнее издание вышло 2 ноября 1989 года(Из "Википедии").
18.01.20
downtown
by Charles Bukowski
nobody ever goes downtown anymore
the plants and trees are cut down around
Pershing Square
and the preachers are not as good
anymore
and down on Broadway
the Mexicans stand in line
waiting to see Mexican movies.
I walk down to Clifton’s cafeteria….
the waterfall is still there
the few whites are old and poor
dignified
dressed in 1940 clothing
sitting at small tables on the first
floor.
I take my food upstairs to the
third floor—
all Mexicans
more tired than hostile
the men from out of the factories
their once beautiful wives now
heavy,
the men wanting badly to get drunk
but the money is needed for
clothes, tires, jump ropes, tv sets
children’s shoes, children’s clothing.
I finish eating
walk down to the bottom floor and out,
and nearby is a penny-arcade.
I walk in.
it is full of young Mexicans
between the ages of six and
fifteen
and they shoot machine guns
play soccer
and the piped in music is very
loud.
they fly spacecraft
test their strength
fight in the ring
have horse races
auto races
but none of them want their fortunes told.
I lean against a wall and
watch them
I walk outside again.
I walk down and across from the Herald-Examiner
building
where my car is parked.
I get in. then I drive away.
it’s Sunday. And it’s true
like they say: nobody ever
goes downtown anymore.