сколько жизней прошло, мой чудак,
сколько было глухого молчания.
утекая сквозь пальцы вода
отжурчала.
как же медленно ты убивал,
как же быстро опять воскресала -
и зеленой казалась трава,
по которой бежалось
так легко, как все смерти назад,
за твоей убывающей тенью.
и уже мне самой не сказать
где я.
дзе я
колькі жыццяў прайшло, мой дзівак,
колькі было глухога маўчання.
выцякаючы скрозь пальцы вада
аджурчала.
як жа павольна ты забіваў,
як жа хутка зноў уваскрасала -
і зялёнай здавалася трава,
па якой беглася удала
так лёгка, як усе смерці назад,
за змяншальным ценем тваім.
і ўжо мне самой не сказаць
дзе я і з кім
Перевод на белорусский язык Максима Троянович