Как будто ночь проходит сквозь тебя,
Как будто звезды светят на запястьях…
И каждый вдох созвездия хранят,
Вселенная звенит секретом счастья…
И Млечный Путь застыл на волосах…
А ветер – оказался полубогом…
И все пути ведут на небеса
До самого заветного порога…
****
As if the night is passing through your heart,
As if the stars shine on your wrists like bracelets ...
And constellations cherish every breath,
All space is ringing out by fortune secret ...
And Milky Way sparkles brightly in your hair ...
And wind turned out to be a demigod there ...
And all the ways are leading to the sky
To that doorstep which always is most sacred.
Перевод Василия Слынько
http://www.stihi.ru/avtor/vs1968