O-Zone «Oriunde ai fi» (песенный перевод под оригинальную мелодию;
Дан Балан посвятил эту красивую песню своей первой любви, с которой познакомился в 11 лет в пионерлагере)
Попрощались с тобой
Так внезапно, так скоро...
Слёзы горькой рекой
Льются... смотришь с укором:
«Ты меня не забудь!
Вспоминай наше лето!»
Успеваю шепнуть:
«Ночь прекрасную эту
И Мечту сохраню
В своём сердце беспечном.
Разыщу, догоню,
Ведь любовь наша вечна!
Образ твой дорогой
И прощальные взгляды
Будут рядом со мной,
Как и эти закаты...»
Предприпев:
В памяти... храню... я твой прощальный взгляд...Мечтаю
Вновь обнять и, позабыв всю боль разлук, скуча-а-ю
Припев:
Где б ты ни была,
я тебя найду.
Где б ни была, на-а-айду...
И к тебе-е прийду...
Влюблён навечно! И днём и ночью я
Ищу тебя, Мечта моя,
Милая, несчастная (аааа)
Любовь моя...
*
В полуночном бреду
Пла’чу, горько страдая.
В сон твой тихо войду
Вновь, и вновь, напевая
Твой любимый мотив.
Поцелуем согрею,
Ночь без сна подарив.
Ты поверь, я сумею
Призрак лета вернуть,
Дрожью сердце наполнить,
Пламя страсти раздуть
Горечь губ твоих вспомнить...
В снах своих без конца
Я целую, лаская...
Тают наши сердца,
Без любви погибая
Предприпев:
В памяти... храню... я твой прощальный взгляд...Мечтаю
Вновь вернуть сказку о том, что исчезает (вно-о-овь)
Припев
*
Тебя я найду, мечта моя,
(Аааа), несчастная
Любима-а-я (аа)
*
Припев
*
Ищу и днём и ночью,
Лишь в снах своих встречая,
Как встречу, позабочусь (уу)...
Найду тебя,
В объятья заключая
Вечно буду рядом...
Об одном мечтаю,
Когда... тебя... найду
#DanBalan #OriundeAiFi #перевод
Оригинал:
Am privit-o in ochi, ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruge sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spuneam asa iubire nu moare.
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte.
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...
[Refren:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt ata de aproape
Imi aminteste de noi se di ultima noapte
Ultimul sarut pe buxele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala, di ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disaruta in nori...
[Refren:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea...te voi gasi
[Refren:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi
Te voi iubi in noapte, sub cerul plin de stele
Ca-n visuile mele, cand te voi gasi
Te voi strange-n brate, ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape, cand te voi...gasi...