Я бы хотела быть Лилией.
Силы мои закончились,
Белой, красивой Лилией,
Белый, нежный цветок.
Я буду благоухающая,
Без забот, вдохновляющая
И неважно, что счастье
Длится всего часок.
***
I'd like to be a Lily.
My power is over.
White and beautiful Lily,
White tender flower.
I will be fragrant, balmy,
Unworried and inspiring,
And no matter that happiness
Will last just for an hour.
Только написала, и стала дочитывать Золотой горшок Гофмана, а там в конце прямо апофеоз белой лилии. А-ха-ха!