Эмили Дикинсон Why do I love You, Sir? 480

Татьяна Кабанова
         ***
За что люблю я Вас, мой Сэр? 
Как Ветер у Травы
Не спросит, где ему летать –
Не скажете и Вы.

И не получим мы ответ, -
Ни вы, ни ты, ни я,
Не задавайте сей вопрос,
Он – Всё, ОН жизнь моя.

Как Молния не спросит глаз –
Что толку, – он же нем,
Зачем, когда Он рядом был,
Ты смежил створки век.
Живи, и не ищи причин
Ту тайну знает Он один.

Когда же всходит Солнце, Сэр,
Я каждый луч ловлю –
Ты сам Светило и Отец,
И я Тебя люблю.


       ***
"Why do I love" You, Sir?
Because —
The Wind does not require the Grass
To answer — Wherefore when He pass
She cannot keep Her place.

Because He knows — and
Do not You —
And We know not —
Enough for Us
The Wisdom it be so —

The Lightning — never asked an Eye
Wherefore it shut — when He was by —
Because He knows it cannot speak —
And reasons not contained —
— Of Talk —
There be — preferred by Daintier Folk —

The Sunrise — Sire — compelled Me —
Because He's Sunrise — and I see —
Therefore — Then —
I love Thee —