Доктор Сьюз.
СЕГОДНЯ Я НЕ ХОЧУ ПРОСЫПАТЬСЯ
(Вольный перевод)
Оставьте меня в покое –
Сегодня я глаз не открою.
И можете убираться –
Я НЕ ХОЧУ просыпаться.
Пускай будильник звенит, как угодно,
Пусть птицы щебечут, раз им не лень –
На мягкой подушке
В постели удобной
Сегодня намерен я спать целый день.
Проснулись в городе дети? Вперёд!
А я просыпаться не буду. Вот!
В Швейцарии, в горной стране
Дети пускай просыпаются,
Но не относится это ко мне,
Совсем меня не касается.
Пусть дети встают на Аляске
Или в Китае далёком,
В Испании, Небраске
И у реки Ориноко,
В Париже, Берлине, Каире
И Лондоне могут вставать –
Да хотя бы и в целом мире!
А я продолжаю спать.
Я даже и сам не знаю,
Отчего мне сегодня так хочется спать.
И завтракать я не желаю –
Можешь смело наседке яйцо возвращать.
Не стоит напрасно мучиться –
Меня разбудить не получится.
Можете рядом вовсю шуметь,
А я буду спать и в две дырки сопеть.
Можете пятки мне щекотать,
Можете с силой трясти кровать,
Можете даже водою холодной
Голову мне поливать –
Если охота время терять.
И предлагаю вам убираться –
Сегодня я НЕ ХОЧУ просыпаться.
Я собираюсь в постели остаться.
Соседи под окнами могут болтать,
Но мне на их мнение наплевать.
Под окнами могут они стоять,
Свистеть и кричать, вопить и визжать,
Что есть силы посудой греметь –
Не выгляну я на них посмотреть.
Пускай стараются, сил если хватит,
Хоть до Рождества, раз уж им не лень –
На мягкой подушке
В удобной кровати
Сегодня намерен я спать целый день.
Я не хочу гулять,
Я не хочу болтать.
Всё, что я нынче желаю –
Лежать, посапывать, спать.
Вы можете убираться –
Я НЕ ХОЧУ просыпаться.
Не разбудишь меня земляничным суфле.
Не разбудишь меня ананасным желе.
Не разбудишь конфетами даже любыми:
Зубы спят беспробудно, язык – вместе с ними.
Можете притащить под окно
Коз, петухов, гусей и собак.
И как бы они ни орали, но
Меня разбудить не смогут никак.
Сирена полицейская воет,
Патрульный свистит, не переставая –
Меня это вовсе не беспокоит,
И просыпаться я не желаю.
Пусть обо мне кричат все газеты,
Новость на каждом углу обсуждая –
Мне глубоко безразлично это,
И просыпаться я не желаю.
Можно в меня горохом стрелять,
Можно прислать целый взвод моряков
И телевидение позвать,
Но я не проснусь.
Это ясно без слов.
Ну почему вы не в силах понять –
Я не желаю сегодня вставать!
Можете даже оркестр нанять,
Если вдруг некуда деньги девать…
Так что советую всем прочь убираться –
СЕГОДНЯ Я НЕ ХОЧУ ПРОСЫПАТЬСЯ!
Мама - полицейскому:
Кажется, он настроен серьёзно…
Съешь его завтрак, пока не поздно!