Смотри как все красиво на Земле!
Бездушный человек, лишь это не заметит.
Как трогательно всё в красе своей,
И этот город сказочно одетый.
А как прекрасна утром тишина,
В ней корабли, театры, башни, храмы,
И обнаженные открытые поля,
Смелее смотрят в небеса упрямо.
И первый луч зари, творящий чудеса,
Стал небосвод хрустальнее и чище,
А где холмы, долины и луга,
Спокойно спят, вокруг затишье.
Река в своём желании бежит,
О, Господи, люблю дома, что спят как будто,
Хочу я в сердце трепетно хранить,
Любовь к Земле и радость утра.
ОРИГИНАЛ:
Sonnet Composed upon Westminster Bridge by William Wordsworth
Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth like a garment wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky:
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendor, valley, rock or hill;
Ne’er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!