J.W.von Goethe.(1749-1832)Einsamkeit
Вы, обитающие в скалах и на деревьях,
благословенные нимфы,
даёте каждому, что тот страстно жаждет!
Скорбящим — утешение, отчаявшимся -
поучение.
А любящим — веру, что встретят
своё Счастье.
Ибо Вам дали Боги то, в чём
отказали людям:
Для каждого, кто вам вверится, быть
утешительницами и помощницами.
С немецкого 24.01.20.
Einsamkeit
Die ihr Felsen und Baeume bewohnt,
o heilsame Nymphen,
Gebet Jeglichem gern, was er im Stillen begehrt!
Schaffet dem Traurigen Trost, dem Zweifel-
haften Belehrung,
Und dem Liebenden goennt, dass ihm begegne
sein Glueck.
Denn euch gaben die Goetter, was sie den
Menschen versagten:
Jeglichem, der euch vertraut, troestlich und
hilfreich zu sein.
1825