Кто же не знает эту песню? Каждый слышал её за столом, в компании, гулянке... А уж мондегрин «Шумелка мышь» знают, наверное, все.
Почему-то считается, что если запели "Шумел камыш" - это уже крайняя стадия опьянения, и пора закругляться...
Это же песня алкоголиков! Пошлятина!
Возможно, песня так стала восприниматься после публикации рассказа Зощенко про попа, который, угостившись коньяком, при отпевании старушки запел «Шумел камыш...». Рассказ 1938 года так и называется «Шумел камыш...»: «...поп говорит: — Когда я выпивши, я почему-то завсегда сворачиваю на эту песню. Усопшей это безразлично, а что касается родственников, то мне решительно на них наплевать.»
В 1973 году Шукшин написал рассказ про вытрезвитель, названием которого стала строчка из песни «Шумел камыш...»: «А поутру они проснулись...»
Так и закрепилась за «Камышом» слава песни, которую обязательно должны голосить вдрызг пьяные граждане.
Песня оказалась слишком известной и красивой, слова знали абсолютно все, и тотальная популярность песни снабдила её такой сомнительной репутацией.
А ведь песня «Шумел камыш» - это красивый лирический городской романс, имеющий печальный сюжет! Который пели и простые девушки на деревенских посиделках, и утонченые барышни дома за клавесином!
Причем сюжет по тем временам – вообще на грани фола! О таком вовсе не пели песен! Рассказывали шепотом, на ушко, как молодая девушка ночью гуляла с кавалером, домой пришла только утром, сказала по его наущению, что «домой тропинки не нашла», потом вернулась к нему, а его и след простыл:
Его там нету,
Его не будет никогда!
А уже «помята девичья краса», и разбито сердце... И как ей, бедняжке, теперь с этим жить?
Песня «Шумел камыш» считается народной. Так бывает, если автор неизвестен. Но не так всё просто!
Автор текста – статский советник, русский поэт и переводчик Дмитрий Глебов, а музыку написал Александр Варламов (их версию «Шумел камыш...» исполняет Жанна Бичевская. Кстати, они же – авторы известной песни «Вдоль по улице метелица метет...») Песня ушла в народ, мотив остался неизменным, а текст народ дополнял новыми куплетами.
Предполагаемый первоисточник сюжета и мелодии романса «Шумел камыш»– французская песня 18-го века, автором оригинала называют поэта, актера, комедиографа, сценариста, писателя, политика Фабра Д`Эглантина (Филлипа Франсуа Назера). Псевдоним «Эглантин» переводится как «Золотой Шиповник», по имени награды, полученной на конкурсе поэзии в Тулузской Академии Цветочных игр.
В молодости Филлип, сбежав из дома, выступал в актерской труппе, гастролирующей по Европе, играя пьесы, которые сочинил сам, и распевая свои песни про любовь и пастушек. Некоторые из них приобрели всенародную популярность и поются во Франции по сей день. Стихи Фабра Д`Эглантина на русский переводил Жуковский.
Д`Эглантин вошел в список «100 великих любовников», наряду с Казановой и Людовиком ХIV...
С каким количеством девушек он гулял по камышам в темное время суток, - просто немыслимо! По этой теме он точно имел экспертные знания! Так что такую песню мог бы сочинить, основываясь на личном богатом опыте.
В комедии «Двенадцать стульев» режиссуры Гайдая звучит «Шумел камыш» на французском языке. Яркий эпизод в театре Колумба, песня исполняется в креативной постановке спектакля «Ревизор». Песню спела замечательная актриса Нина Агапова. Но этот перевод с русского на французский был выполнен переводчицей Кириллой Фальк специально для фильма:
Из зарослей камыша доносился
Во тьме их шепот,
Двое влюбленных шли вместе
В лес к приключениям...
В одной из программ журналиста Андрея Караулова «Момент истины» упомянули о том, что сейчас известно 97 куплетов этой песни. А Людмила Зыкина знала и исполняла 40 куплетов!
Около двухсот куплетов этой песни записал Вячеслав Иванов, известный поэт Серебрянного века, переводчик, учёный. Проанализировав их, Иванов составил свой вариант текста песни из пяти куплетов, самый известный и исполняемый на сегодняшний день.
Этот вариант исполняет, например, Алена Апина:
Итак, очевидно, что городской романс «Шумел камыш» - это очень красивая, запоминающаяся, популярнейшая песня, с актуальной моралью – публично рассказываемая история о страданиях молодой девушки, которая искренне доверилась возлюбленному, а он её подло бросил.
И почему же «Шумел камыш...» - идеальная песня для застолья?
Наверное, потому что, когда романс поётся, девушки отождествляют себя с героиней и чувствуют себя несчастными...
Их мамаши превращаются в носительниц вековой морали...
А вот мужчины представляют себя, видимо, героями-любовниками, которым на халяву досталась девичья краса!