Эквиритмический перевод песни «Year Of The Rat» британского певца Badly Drawn Boy с альбома «One Plus One Is One» (2004)
Дэймон Майкл Гоф (Damon Michael Gough) известен под псевдонимом Badly Drawn Boy («Плохо нарисованный мальчик»), который он взял у героя телешоу «Sam and his Magic Ball» («Сэм и его магический шар»). Он выступает один и с группой как независимый музыкант, пишет музыку для фильмов и для детей. На его счету сейчас 8 альбомов, синглы неоднократно возглавляли британский инди-чарт, а песня с его 4-го альбома «One Plus One Is One» («Один плюс один равно один» 2004) «Year Of The Rat» («Год крысы») достигла 38 строчки поп-чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=13yD2CNV7z8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
0001-Badly_Drawn_Boy-Year_Of_The_Rat.mp3
ГОД КРЫСЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Как июнь летит!
Так ждали,
А теперь забыт.
Я — в печали.
Четырёх этих стен
Не сдержит плен.
Ведь я живой.
Исчезну прочь
На ночь.
Все должны знать — это Год Крысы, и каждый день
Мы обязаны держаться.
Если держаться,
Можем силы вновь обрести.
Флаг средь крыш дрожит,
Красиво.
За слова скажи
Мне «спасибо».
Но побыть не проси,
Ведь я уйду.
Но — ничего,
Нет проблем.
Совсем.
Все должны знать — это Год Крысы, и каждый день
Мы обязаны держаться.
Если держаться,
Можем силы вновь обрести.
Мы вдвоём одно, конечно.
Мы вдвоём одно, навечно.
Мы вдвоём одно, конечно.
Мы вдвоём одно, навечно.
Все должны знать — это Год Крысы, и каждый день
Все должны знать — это Год Крысы, и каждый день
Все должны знать — это Год Крысы, и каждый день
Все должны знать — это Год Крысы, и каждый день
Мы обязаны держаться.
Если держаться,
Можем силы вновь обрести.
————————
YEAR OF THE RAT
(Damon Gough)
June is on the run.
For so long
Pushed and pulled then shunned
It was so wrong.
These fours walls crashing in
Won’t stop me now
Cause I’m alive,
I’m out tonight,
All night
Everybody needs to know it’s the year of the rat
Every day we’ve got to hold on
‘Cause if we hold on
We could find some new energy
Streets with flags unfurled
Like treasure
Thank me for my words
It’s a pleasure
Just don’t ask me to stay
‘Cause I’ll be gone
But it’s alright
I’m OK
Always
Everybody needs to know it’s the year of the rat
Every day we’ve got to hold on
‘Cause if we hold on
We could find some new energy
One plus one is one — together
One plus one is one — forever
One plus one is one — together
One plus one is one — forever
Everybody needs to know it’s the year of the rat
Everybody needs to know it’s the year of the rat
Everybody needs to know it’s the year of the rat
Everybody needs to know it’s the year of the rat
Every day we’ve got to hold on
‘Cause if we hold on
We could find some new energy