= Художественный эквиритмический перевод =
Вы простите, дядя Альберт:
Это больно, если к вам мы не придём.
Вы простите, дядя Альберт,
Но нет дома никого,
Я мокну где-то под дождём…
Вы простите, но живём мы
только днём одним,
Вы простите, дядя Альберт,
Если что-нибудь случится,
Мы вам тут же позвоним!
Вы простите, дядя Альберт.
Как всегда,
не успеваем мы опять.
Вы простите, дядя Альберт,
Но дела у нас не ждут,
И нам придётся убежать...
Братство в дальних водах (водах),
Братство в небесах!
Братство в дальних водах (водах),
Братство в небесах!
Адмирал Холси сообщил мне:
«Придётся встать на рейд,
А не то быть нам на дне!»
Такой его пассаж
Убедить меня не мог:
Сварил я чай (крепкий чай),
И к чаю взял пирог
(Чудный с маслицем пирог…).
Помощь в дальних водах (водах),
Помощь в небесах!
Помощь в дальних водах (водах),
Помощь в небесах!
Беззаботным будь цыганом –
Прочь печаль (прочь печаль);
Отправляйся смело в даль!
В путь, беспечно с ветром в даль…
Беззаботным будь цыганом –
Прочь печаль (прочь печаль);
Отправляйся смело в даль!
Беззаботно прыг-скок в даль…
Братство в дальних водах (водах),
Братство в небесах!
Братство в дальних водах (водах),
Братство в небесах!
***
== Original lyrics by Paul McCartney ==
'Uncle Albert / Admiral Halsey'
We're so sorry, Uncle Albert
We're so sorry if we caused you any pain
We're so sorry, Uncle Albert
But there's no one left at home
And I believe I'm gonna rain
We're so sorry but we haven't
heard a thing all day
We're so sorry, Uncle Albert
But if anything should happen
we'll be sure to give a ring
We're so sorry, Uncle Albert
But we haven't done
a bloody thing all day
We're so sorry, Uncle Albert
But the kettle's on the boil
and we're so easily called away
Hands across the water (water)
Heads across the sky
Hands across the water (water)
Heads across the sky
Admiral Halsey notified me
He had to have a berth
or he couldn't get to sea
I had another look
and I had a cup of tea
and butter pie (butter pie)
The butter wouldn't melt
so I put it in the pie
Hands across the water (water)
Heads across the sky
Hands across the water (water)
Heads across the sky
Live a little, be a gypsy,
get around (get around)
Get your feet up off the ground
Live a little, get around
Live a little, be a gypsy,
get around (get around)
Get your feet up off the ground
Live a little, get around
Hands across the water (water)
Heads across the sky
Hands across the water (water)
Heads across the sky
***