Перевод с таджикского на бел. яз. Нины Шкляровой
Числа
Числа, плод мыслей, вы есть или нет?
Вы озарили мой разум, как свет.
В тайну впервые проник Пифагор,
В цифрах увидев судьбы приговор.
Цифра – одна, а значений не счесть,
Цифра – спасенье бывает и месть.
Ноль означает - потеря всего.
Ноль – есть начало из ничего,
Ноль – нет у тела души, красоты,
Ноль – нет друзей и врагов, нет мечты.
Ноль – нет ненависти, ревности, мести.
Ноль – ни письма, ни звонка нет, ни вести.
Коль ноль эмоций – отсутствует страх,
Ноль – нет раздора и толку в делах.
Много значений хранит в себе ноль.
Нет ничего, но наполнить изволь.
За ним единица, един в мире Бог,
И душу бессмертную людям дать смог.
Душа ведь одна, это цель внеземная,
Одна на земле для нас - мама родная,
Один её взгляд спасти душу способен,
И взору Матери Божьей подобен.
Затем цифра два, она в паре любой,
Адама и Евы, Тахира с Зухрой,
Два в паре пути – прямой и плохой,
Свет в паре с тенью, дух добрый и злой.
Пара очаровательных глаз,
Руки и ноги по паре у нас.
Далее - три, трижды целимся в цель,
Царства есть три и тридевять земель.
Меры пространства три – икс, игрек и зет,
Разум Декарта шлёт людям привет.
Дальше – четыре начала начал
Стороны света четыре связал.
За цифрой четыре следует пять:
Пять пальцев руки, и уменье на пять.
Затем цифра шесть – дни творения света,
Кольцо шестигранное в химии света.
За ним цифра семь, на небе – созвездие,
Большая Медведица – судеб возмездие.
Далее - больше и больше, до сотен и тысяч,
Радость и горе всё выше и выше.
Цифру тринадцать пугает людей,
И опасаются цифры везде.
Год нёс семнадцатый переворот,
Сорок пятый – победный был год.
Числа, они на устах у людей,
Без них нет итогов и новых идей.
Цифры – язык и науки, и права,
Истина в них, а она-то ведь - главное.
Цифры - порывы и радость в душе,
В сердце стучат на любом вираже.
Прошлого цифры, есть наша история,
Цифры сегодня – надежды симфония.
Их не понять животному миру,
Он, как и наш перед цифрой бессилен.
Лікі Пераклад на беларускую мову Н.Шкляравай
Лікі, плён думак, вы ёсць ці няма?
Розум мой вамі занят нездарма.
У таямніцу пранік Піфагор,
У лічбах убачыўшы лёсу дэкор.
Лічба - адна, але сэнсу там мноства:
Выратаванне бывае і помста.
Нуль азначае адсутнасць звычайна.
Нуль - ёсць пачатак з нічога адчайны.
Нуль - няма ў цела душы, прыгажосці,
Нуль – ні дабра няма, нават, ні злосці
Нуль - няма рэўнасці,зайздрасці, помсты.
Нуль - ні душы, ні труны, ні пагоста.
Нуль – не патрэбна ні свята, ні слава,
Нуль – няма ладу і толку у справах.
Шмат азначэнняў захоўвае нуль.
Нічога няма не запоўніш пакуль.
Адзінка за ім, адзіны ў нас Бог,
Душу несмяротную людзям даць змог.
Душа ў нас адна, бессмяротная самая,
Адна на зямлі для нас – родная мама,
Адзін яе погляд душу ушануе,
Нібы Багародзіца нас уратуе.
Затым лічба два, яна ў пары любой,
Адама і Евы, Тахіра з Зухрой.
Два побач шляхі – благі і дзівосны,
Святло ў пары з ценем, дух добры і злосны.
Дзве пары чароўных, як мара, вачэй,
Ды рукі і ногі па пары яшчэ.
Далей - мы тройчы цаляем у мэту,
Царствы ёсць тры, свята Троіцы к лету.
Меры прасторы - ікс, ігрэк і зэт,
Розум Дэкарта шле людзям прывет.
Далей - чатыры пачаткі пачаткаў
Свету чатыры бакі для нашчадкаў.
За лічбай чатыры стаіць лічба пяць:
Пяць пальцаў рукі, і ўменне на пяць.
Затым лічба шэсць - дні тварэння Сусвету
Кольца бензельнае – хіміі крэда.
За ім лічба сем, на небе - сузор'е,
Мядзведзіца – яснае значыць надвор’е.
Далей - больш і больш, да сотняў і тысяч,
Радасць і гора ўсё вышай і вышай.
Лічбы трынаццаць баяцца падспудна ,
І пазбягаюць усе і ўсюды.
Год нёс сямнаццаты пераварот,
А сорак пяты - пераможны быў год.
Лікі, яны ўсе на вуснах людзей,
Без лічбаў нямашака новых ідэй.
Лічбы - ёсць мова навукі і права,
Ісціна ў іх, нашых лёсаў выява.
Лічбы - парывы і радасць душы,
Сэрцайка стук на любым віражы.
Лічбы мінулага - наша гісторыя,
Нашае сёння - лічбаў сімфонія.
Не зразумець іх жывёльнаму свету,
І для людзей тут нямала сакрэтаў.
Источник:Муваффак. Коль просветленье снизошло …:
Стихи в переводе с таджикского.– Душанбе:
«ЭР-граф», 2015 г. – 108 с.