Чарльз Буковски
улыбающаяся, сияющая, поющая
моя дочка была похожа на юную Кэтрин Хэпбёрн
на рождественском представлении в начальной школе.
она стояла вместе со всеми
улыбающаяся, сияющая, поющая,
в длинном платье которое я ей купил.
"она выглядит как Кэтрин Хэпбёрн" - сказал я её матери
сидевшей от меня слева.
"она похожа на Кэтрин Хэпбёрн" - сказал я своей подружке
сидевшей от меня справа.
бабушка моей дочери была на дальнем сиденье.
я ей ничего не сказал.
мне никогда не нравилась игра Кэтрин Хэпбёрн,
но нравилось как она выглядела,
классно, вы знаете,
это как кто-то с кем вы могли бы поговорить в постели
за час или два перед
сном.
я вижу что моя дочь будет
красивой женщиной.
однажды когда я состарюсь
возможно она принесёт мне утку с
доброй улыбкой.
и может быть выйдет замуж за водителя грузовика с
тяжёлой походкой
который каждый четверг будет играть в боулинг с малышами.
ладно, всё это не имеет значения.
важно то что происходит сейчас..
её бабушка женщина-хищница
её мать психованная либералка и жизнелюбка.
её отец мудак.
моя дочка была похожа на юную Кэтрин Хэпбёрн.
после рождественского представления
мы пошли в "МакДональдс" и поели и накормили воробышков.
до Рождества оставалась неделя.
нас это волновало меньше чем девять десятых
населения города.
это класс, у нас обоих есть класс.
чтоб игнорировать Рождество нужна особая мудрость
но поздравляю всех вас с
Новым Годом.
Примечание: Кэтрин Хотон Хепбёрн (англ. Katharine Houghton Hepburn; 12 мая 1907 — 29 июня 2003) — американская актриса. Кэтрин Хепбёрн была ведущей актрисой в Голливуде на протяжении 60 лет, а также номинировалась на премию «Оскар» двенадцать раз и была удостоена этой премии четырежды — больше, чем любой другой актёр или актриса в истории. Американским институтом кино Кэтрин Хепбёрн была признана величайшей актрисой в истории Голливуда. Нетрадиционный и замкнутый образ жизни актрисы мало сочетался с образами её героинь на экране, эта уникальность делала Хепбёрн воплощением «современной женщины» США, XX века, а также она запомнилась как важный культурный деятель своего времени. В 1960 году была удостоена именной звезды на Голливудской «Аллее славы»(Из "Википедии").
26.01.20
Bukowski, Charles:smiling, shining, singing [from what matters most is how well
you walk through the fire. (1999), The Viking Press]
1 my daughter looked like a young Katharine Hepburn
2 at the grammar school Christmas presentation.
3 she stood there with them
4 smiling, shining, singing
5 in the long dress I had bought for her.
6 she looks like Katharine Hepburn, I told her mother
7 who sat on my left.
8 she looks like Katharine Hepburn, I told my girlfriend
9 who sat on my right.
10 my daughter's grandmother was another seat away;
11 I didn't tell her anything.
12 I never did like Katharine Hepburn's acting,
13 but I liked the way she looked,
14 class, you know,
15 somebody you could talk to in bed for
16 an hour or two before going to
17 sleep.
18 I can see that my daughter is going to be a
19 beautiful woman.
20 someday when I am old
21 she'll probably bring the bedpan with a
22 kindly smile.
23 and she'll probably marry a truckdriver with a
24 heavy tread
25 who bowls every Thursday night
26 with the boys.
27 well, all that doesn't matter.
28 what matters is now.
29 her grandmother is a hawk of a woman.
30 her mother is a psychotic liberal and lover of life.
31 her father is an asshole.
32 my daughter looked like a young Katharine Hepburn.
33 after the Christmas presentation
34 we went to McDonald's and ate, and fed the sparrows.
35 Christmas was a week away.
36 we were less concerned about that than nine-tenths of the
37 town.
38 that's class, we both have class.
39 to ignore Christmas takes a special wisdom
40 but Happy New Year to
41 you all.