Рената Платэ
Святым Российским Новомученикам
http://www.stihi.ru/2017/10/18/8941
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
НА СВЕТИТЕ РУСКИ НОВОМЪЧЕНИЦИ
Молитви сменят стиховете...
В. Палей
Молитви сменят стиховете,
и наш'та вяра е със вас,
над грохота край домовете,
где свободата няма глас.
Там, сред простори синеоки
смирено леете сълзи
и цялата душа самотна,
разпната, праведна виси.
Русия в свойта съкровеност
застина в миг за сън дълбок
и всички крепости военни
мълчат в небесния чертог.
Но над снега дълбок се плъзгат
Свещени вашите следи
и непреглътнатите сълзи
са ехо от тревожни дни.
Небесен стих над имената
излъчва висшата тъга
и песен с Истината свята,
и вяра в Руската земя!
Превод: 26.01.2020 г., 11:40 ч., Димитровград
---------------------------------
МолИтви смЕнят стиховЕте,
и нАш'та вЯра е със вАс,
над грОхота край домовЕте,
где свободАта нЯма глАс.
Там, сред простОри синеОки,
смирЕно лЕете сълзИ
и цЯлата душА самОтна,
разпнАта, прАведна висИ.
РусИя в свОйта съкровЕност
застИна в мИг за сЪн дълбОк
и всИчки крЕпости воЕнни
мълчАт в небЕсния чертОг.
Но над снегА дълбОк се плЪзгат
СвещЕни вАшите следИ
и непреглЪтнатите сЪлзи
са Ехо от тревОжни днИ.
НебЕсен стИх над именАта
излЪчва вИсшата тъгА
и пЕсен с Истината свЯта,
и вЯра в РУската земЯ.
-------------------------------------
Святым Российским Новомученикам
Молитвы заменив стихами...
В. Палей
Молитвы заменив стихами,
Мы верим в ваш безбрежный свет,
Вдали, над гулкими домами
Там, где уже спасенья нет.
Где над простором синеоким
Так плачет ваш смиренный взгляд,
И всей душою одинокой
Последний праведник распят!
Где многоликая Россия
Застыла вдруг в глубоком сне,
И все чертоги огневые
Молчат в небесной тишине.
Но над бездонными снегами
Так ясен ваш Священный след,
И неиспитыми слезами
Тревожит эхо смутных лет.
Там синью строк над именами
Парит особенная грусть,
И песен тихими словами
Мы верим в Истину и Русь!
Изображение: икона Святым Российским Новомученикам