I hate "for the time being" for ever:
Bothi joy and grief come to the same thing
In the end . No matter how longs' the river -
It comes to and end into the sea falling .
I find offensive both the Earth ,and firmness ,
And both virtue and inhumanity ;
I do accept but onlyyou ,Death :
Only in you there's not "for the time being" at best
But there is always eternity .
Зинаида Гиппиус
Я ненавижу здешнее "пока" :
С концами всё , и радости , и горе .
Ведь как бы ни была длинна река -
Она кончается , впадая в море .
Противны мне равно земля , и твердь ,
И добродетель , и бесчеловечность ;
Одну тебя я принимаю , Смерть :
В тебе единой не "пока" , а вечность .
СПБ
апрель 1919