Оригинал: https://youtu.be/y31QF-9fkPQ (аудио 1972)
Бархатная золотая жила/ Velvet Goldmine - David Bowie
{Эквиритмический перевод}
Твои ноги – бзик, и ум твой – просто шик
В кольцах все твои пальцы, в прядях жар бежит
Мой охватила язык, блик в именах
Тебя прижму я к груди, такая ты одна
Кто учит наслажденью
С тобой я вовсе пропал, я льну к твоим стопам
Содрал с тебя оболочку, пил до дна
Зуб вонзил в твою кость, в голове твоей гость
Ты ли моя целиком, твоей любви финал?
Здесь мы все вместе
Бархат-жила, ласкаешь, словно дождь
Вейся, действуй, рысь-принцесса, не уйдешь
Бархат-жила, нагота в цепях
Лишь твой король-вулкан я, для тебя опять и опять
Златая жила
Ты мой вкус, мой глюк, я главный твой салют
Тебя стригу для потех, меня заставишь потеть
Ты мне ладонь протяни, звук свой неси
В море мою твой лик, затем обрушусь без сил
У-у-у, грим держи ты
Бархат-жила, ласкаешь, словно дождь
Вейся, действуй, рысь-принцесса, не уйдешь
Бархат-жила, нагота в цепях
Лишь твой король-вулкан я, для тебя опять и опять
Златая жила
Ох
Застрелю, бах, бах
Бархат-жила, ласкаешь, словно дождь
Вейся, действуй, рысь-принцесса, не уйдешь
Бархат-жила, нагота в цепях
Лишь твой король-вулкан я, для тебя опять и опять
Златая жила
Бархат-жила
Бархат-жила
Златая жила
Бархат-жила
Бархат-жила
***
Текст оригинала:
"Velvet Goldmine" © David Bowie
You got crazy legs, you got amazing head
You got rings on your fingers and your hair's hot red
You got the width of my tongue, name on the sun
I clutch you close to my breast 'cause you're the only one
Who uses school to pleasure
You make me act real gone, you make me troll along
I had to ravish your capsule, suck you dry
Feel the teeth in your bones, heal ya head with my own
Why if I don't have you whole, is that your final love?
Here all together
Velvet goldmine, you stroke me like the rain
Snake it, take it, panther princess you must stay
Velvet goldmine, naked on your chain
I'll be your king volcano, right for you again and again
My velvet goldmine
You're my taste, my trip, I'll be your master zip
I'll chop your hair off for kicks, you'll make me jump to my feet
So you'll give me your hand, give me your sound
Let me sea-wash your face, I'm falling, I can't stand
Ooh, clutch your makeup
Velvet goldmine, you stroke me like the rain
Snake it, take it, panther princess you must stay
Velvet goldmine, naked on your chain
I'll be your king volcano, right for you again and again
My velvet goldmine
Oh
Shoot you down, bang, bang
Velvet goldmine, you stroke me like the rain
Snake it, take it, panther princess you must stay
Velvet goldmine, naked on your chain
I'll be your king volcano, right for you again and again
My velvet goldmine
Velvet Goldmine
Velvet Goldmine
My velvet goldmine
Velvet Goldmine
Velvet Goldmine