Чарльз Буковски
я слышу все последние хитовые мелодии
где-либо в каком-то соседнем районе
есть
некий парень
в 10:30 утра
воскресным утром
утром понедельника
любым другим утром
моющий и полирующий
тачку
с включённым на полную мощность
РАДИО
да так что вся округа
вынуждена
слушать музыку
которую
слушает он
но это нормально
мы конечно же не хотим чтобы он
скучал
там
это занимает его
время.
они бы арестовали пьяного или
попрошайку
как нарушающих общественный порядок
но этот парень
респектабельный гражданин
а на этих респектабельных
гражданах
построена наша культура
и для них
написана музыка
если я убью его то ни один суд
в Америке не простит мне моей
дерзости.
между тем
он кружит вокруг машины
со шлангом
ведром
с пеной.
он в безопасности
он бесстрашен
посмотрите-ка на него
он почти такой же красивый как эта
голубая
щебечущая сойка
и по крайней мере
женщины
влюблены в него
а он
заслуживает их всех
и я надеюсь что он
всех их получит.
это единственный способ
научить этого сукиного сына
тому что такое страдание.
31.01.20
Bukowski, Charles:I hear all the latest hit tunes [from what matters most is how
well you walk through the fire. (1999), The Viking Press]
1 somewhere in whatever neighborhood
2 there's
3 some guy
4 at 10:30 in the morning
5 sunday morning
6 monday morning
7 any morning
8 washing and polishing his
9 car
10 with the radio on
11 LOUD
12 so that the entire neighborhood
13 is compelled
14 to listen to the music
15 that he is
16 listening to
17 but it's all right
18 because we surely don't
19 want him to be bored out
20 there;
21 it's going to take him
22 hours.
23 they'd arrest a drunk or a
24 panhandler
25 as a
26 public nuisance
27 but this boy is a
28 respectable citizen
29 and it's the respectable
30 citizens
31 that our culture is built
32 upon
33 and whom
34 the music is written
35 for.
36 if I murdered him
37 no court in America would
38 forgive
39 my courage.
40 meanwhile
41 he circles his car
42 with the
43 hose plus
44 a bucket of
45 suds.
46 he's safe
47 he's fearless
48 look at him there
49 almost as handsome as that twittering
50 bluejay
51 and at least 4 women are
52 in love with
53 him and he
54 deserves them all
55 and I hope he
56 gets them all.
57 it's the only way we can
58 teach that
59 son-of-a-bitch what
60 suffering is.