Когда стемнеет и погаснут
Огни в домах вдоль берегов,
И уплывут по тёмным водам
Остатки блекнущих цветов,
Когда уйдёт с укромных пастбищ
Бубенчиков овечьих звон,
И пастухи начнут свой ужин,
Замок повесив на загон,
Когда с вершин холмов скалистых,
Где даже ветры не шумят,
Родные запахи и звуки
Молитвой в небо улетят,
Тогда открою двери в сердце,
И, наконец, прозрею я,
И со смирением узнаю,
Как к небесам близка земля.
Оригинал:
CHARLES ROBERTS
HILLTOP SONG
When the lights come out in the cottages
Along the shores at eve,
And across the darkening water
The last pale colours leave;
And up from the rock-ridged pasture slopes
The sheep-bell tinklings steal,
And the folds are shut, and the shepherds
Turn to their quiet meal;
And even here, on the unfenced height,
No journeying wind goes by,
But the earth-sweet smells and the home-sweet sounds
Mount, like prayer, to the sky;
Then from the door of my opened heart
Old blindness and pride are driven,
Till I know how high is the humble,
The dear earth how close to heaven.