Он нам в глаза смотрел сурово, прямо,
Как ветеран, что дважды умирал…
Мальчишка, пацаненок (чуб упрямый)-
Он в душах сострадание рождал.
Он разбудил в сердцах печаль и строго
Судил судьбы кровавой круговерть.
И он расспрашивал о тех дорогах,
Какими шел отец его на смерть!
И не было в глазах ни слез, ни боли,
Когда он слушал исповедь солдат,
Он только лишь сильней сжимал ладони-
Мальчишка, пацаненок, сирота…
Но в сердце у него рождалось пламя
Далеких дней, когда и он свое поднимет знамя!...
Петркув, в июне 1915 года.
Перевод стихотворения Ю.Мончки