Перевод стихотворения Юзефа Мончки
* * *
Дорогами старыми наших отцов
Идем воевать за свободу
Под знаменем давним и гимн храбрецов
Мы – воины, сердце народа!
Сильны мы надеждой и верой,
Что встретим зарю новой эры!
Возвали к нам доблестные времена,
Бряцанья оружия звоны!
И затрепетала колосьев волна...
А ветер с далекого склона
Исполнил на трубном своем языке
Балладу о Славе — и нашем враге!
Остыли воронки, замерзли следы
Тех давних полей нашей брани* -
Погибших отцов пробудились сыны,
Возжаждали свежих страданий,
Ведь кости, где смерти обитель,
Взывали: «Да явится Мститель!»**
Дорогами старыми наших отцов
Шагаем в Зарю Мироздания -
Под знаменем давним и гимн храбрецов,
По божьему предначертанию!
И час этот будет всегда на устах-
О нем мы так долго молили во снах!
Пусть многих из нас не оплачет никто,
И нас не зовет голос нежный,
Но радость в сердцах наших только растет,
И выше мы головы держим,
И гордость лицо опаляет-
Отцов сыновья вспоминают.
Дорогами старыми наших отцов
Идем на войну ради мира
Под знаменем давним и гимн храбрецов –
Мы – гости смертельного пира,
И кровью своей напитаем поля,
Чтоб наша Отчизна опять расцвела!
Fels;vis;***, январь 1915 года.
* В оригинале упоминаются битвы: 1. Сражение при Грохове — крупное сражение между русскими и польскими войсками, состоявшееся возле деревни Грохов 13 (25) февраля 1831 года. 2. Битва при Остроленке 26 мая 1831 - битва Ноябрьского восстания, которая состоялась под Остроленкой, в которой основные силы польских войск под командованием генерала Яна Скршинецкого столкнулись с российскими войсками Ивана Дибича.Здесь проходила линия фронта 1 мировой войны в 1915 году
**- exoriare ultor – мститель явится = это даром не пройдет = зло будет наказано (Вергилий).
***- Fels;vis; – город с южной, то с венгерской стороны Черногори; в настоящее время Vi;eu de Sus в Румынии.
илл. НС