Оригинал: https://youtu.be/s_0eLeALqqc (аудио 1975)
Победи/ Win - David Bowie
{Эквиритмический перевод}
(Эй, бой не кончен)
Я надеюсь, что спятил
Ты управляешь, хоть сама – только руль
Уймись, пусть тебя любят
У-у, с тех пор, как в чувствах, не коснусь твоих рук
Раз не спрячусь никак я
Меня не увидишь нервным столь и нагим
Кто-то соврал, знаю, что круть
Не умирать
Ты в улыбке рот скривишь
Проиграть не хочешь так
Я усмешку подавил
Ты теперь к победе рвись
(У-у, ты сделай это лишь)
(У-у, бой не кончен)
Свеж в твоих я страницах
Тайны в мыслях, вслух я слушаю суть
Жизнь нема на героях
Не стыдись ты раны, гордостью будь
Нельзя, чтоб люди вроде тебя
Пожар разжигали
Ты в улыбке рот скривишь
Проиграть не хочешь так
Я усмешку подавил
Ты теперь к победе рвись
(У-у, ты сделай это лишь)
(У-у, бой не кончен)
Ты в улыбке рот скривишь
Проиграть не хочешь так
Я усмешку подавил
Ты теперь к победе рвись
(У-у, ты сделай это лишь)
(У-у) Победить должна ты лишь (бой не кончен, нет)
Ты в улыбке рот скривишь (У-у, верил и ждал тебя)
Ведь проиграть не хочешь так (У-у, бой не кончен, нет, нет)
Я усмешку подавил (У-у, ты сделай это лишь)
Ты теперь к победе рвись (У-у, бой не кончен, нет)
(У-у, верил и ждал тебя)
Ты теперь к победе рвись (У-у, бой не кончен, нет, нет)
У-ух! (У-у) Это всё (ты сделай это лишь)
Вот всё, что есть (У-у, бой не кончен)
Бой не кончен
***
Текст оригинала:
"Win" © David Bowie
(Hey, it ain't over)
Me, I hope that I'm crazy
I feel you driving and you're only the wheel
Slow down, let someone love you
Ooh, I've never touched you since I started to feel
If there's nothing to hide me
Then you've never seen me hanging naked and wired
Somebody lied, I say it's hip
To be alive
Now your smile is spreading thin
Seems you're trying not to lose
Since I'm not supposed to grin
All you've got to do is win
(Ooh, that's all you've got to do)
(Ooh, it ain't over)
Me, I'm fresh on your pages
Secret thinker sometimes listening aloud
Life lies dumb on its heroes
Wear your wound with honor, make someone proud
Someone like you should not be allowed
To start any fires
Now your smile is spreading thin
Seems you're trying not to lose
Since I'm not supposed to grin
All you've got to do is win
(Ooh, that's all you've got to do)
(Ooh) It ain't over
Now your smile is spreading thin
Seems you're trying not to lose
Since I'm not supposed to grin
All you've got to do is win
(Ooh, that's all you've got to do)
(Ooh) All you got to do is win (it ain't over, no)
And your smile is spreading thin (Ooh, seek and believe in you)
It seems you're trying not to lose (Ooh, it ain't over, no, no)
Since I'm not supposed to grin (Ooh, that's all you got to do)
All you've got to do is win (Ooh, it ain't over, no)
(Ooh, seek and believe in you)
All you've got to do is win (Ooh, it ain't over, no, no)
Woo-hoo! (Ooh) All you've got (that's all you've got to do)
Is all you've got (Ooh, it ain't over)
It ain't over