Перевод с марийского Геннадия Смирнова
Что ж ты голову склонила
И не видишь никого,
Словно свадьбы не случилось
И не пляшут все кругом.
Прячешь глазоньки стыдливо
И с весельем не в ладу,
Будто ягоды на диво
Нарвала в чужом саду.
Крикнут: "Горько!" - сразу вздрогнешь,
Холод чуя от подруг,
Будто люди очень строго
Заглянули в сердце вдруг.
"Горько!.." Горечь - не подмога,
Занялась душа моя:
А для счастья ли большого
Родилась у вас семья?
Прячешь взгляд, как будто тайна
У веселья на виду,
Словно ягоды, случайно
Нарвала в чужом саду...