Оригинал: https://youtu.be/Veg0U9bju1k (официальный клип 1993)
Чудо – ночь вдвоем/ Miracle Goodnight - David Bowie
{Эквиритмический перевод}
Жжем друг друга мы любовь, наши жизни жжем
Пробовали ряд забав, чудо – ночь вдвоем
Завтра полно-пусто стукнет в дверь ко мне
Оборванкой нищей самой –
Чуда больше нет
(Зов кожи) выверни вспять
(Ум скажет) всё же наладь
(Никто не пляшет)
Как Венера по утрам, злато в вышине
В комнатке тебя кружу, ночью чудо мне
Цвет вечерний одинок, сложно так, capiche?
Просьб последних нет, но еще чуток бы лишь
(Зов кожи) выверни вспять
(Ум скажет) всё же наладь
(Никто не пляшет) чудна ночь опять
(Вздох скажет) выверни вспять
(Зов сердца) всё же наладь
(Никто не пляшет) это было всё пустым
Хотел бы моряком быть, уплыть за сотни миль
Хотел иметь я завтра, где-нибудь
Люблю тебя я поутру, люблю тебя средь грез
Люблю я звуки от любви, и кожу мягче роз
Твоих глаз уголки так манят вновь и вновь
Слов "доброй ночи" не хочу, чудо – вместе ночь
(Зов кожи) выверни вспять
(Ум скажет) всё же наладь
(Никто не пляшет) чудна ночь опять
(Вздох скажет) выверни вспять
(Зов сердца) всё же наладь
(Никто не пляшет) это было всё пустым
Прочь память прошлых лет, хочу сейчас я без лжи
Я не хочу это знать, нет
Чем меньше знать, тем лучше нам жить
Как Венера по утрам, блеск твой в вышине
В комнатке моей кружишь, чудо ты
(Зов кожи) выверни вспять
(Ум скажет) всё же наладь
(Никто не пляшет) чудна ночь опять
(Вздох скажет) выверни вспять
(Зов сердца) всё же наладь
(Никто не пляшет) это было всё пустым
(Зов кожи) выверни вспять
(Зов лунный) всё же наладь
(Никто не пляшет) это было всё пустым
(Взор скажет)
(Весть грянет)
Никто не пляшет
(Никто не пляшет)
(Зов кожи)
(Ум скажет)
(Никто не пляшет)
Никто не пляшет...
***
Текст оригинала:
"Miracle Goodnight" © David Bowie
Burning up each other's love, burning up our lives
Tried all kinds of working out, miracle goodnight
Future full and empty knocking on my door
Ragged limbed and hungry mama
Miracle no more
(Skin tell me) turn it around
(Head tell me) make it alright
(Nobody dancing)
Morning star you're beautiful, yellow dime on high
Spin you round my little room, miracle goodnight
Evening flower all alone, puzzling, capiche?
Haven't got a death wish, just want a little more
(Skin tell me) turn it around
(Head tell me) make it all right
(Nobody dancing) miracle goodnight
(Breath tell me) turn it around
(Heart tell me) make it all right
(Nobody dancing) it was only make believe
I wish I was a sailor a thousand miles from here
I wished I had a future, anywhere
I love you in the morning sun, I love you in my dreams
I love the sound of making love, the feeling of your skin
The corner of your eyes, I long forevermore
I never want to say goodnight, miracle goodnight
(Skin tell me) turn it around
(Head tell me) make it all right
(Nobody dancing) miracle goodnight
(Breath tell me) turn it around
(Heart tell me) make it all right
(Nobody dancing) it was only make believe
Don't want to know the past, I want to know the real deal
I really don't want to know that
The less we know, the better we feel
Morning star you're beautiful, yellow diamond high
Spinning around my little room, miracle
(Skin tell me) turn it around
(Head tell me) make it all right
(Nobody dancing) miracle goodnight
(Breath tell me) turn it around
(Heart tell me) make it all right
(Nobody dancing) it was only make believe
(Skin tell me) turn it around
(Moon tell me) make it alright
(Nobody dancing) it was only make believe
(Eyes tell me)
(News tell me)
Nobody dancing
(Nobody dancing)
(Skin tell me)
(Head tell me)
(Nobody dancing)
Nobody dancing...