Эквиритмический перевод песни «Ramble On» британской группы Led Zeppelin с альбома «Led Zeppelin II» (1969)
Текст песни вдохновлен романом Джона Толкина (J. R. R. Tolkien) «Властелин Колец» («The Lord of the Rings»), который упоминается и в других песнях группы «Misty Mountain Hop» и «The Battle of Evermore». В частности, упоминается персонаж Голлум (Gollum) из первого романа трилогии «Хоббит» («The Hobbit, or There and Back Again») и страна Мордор. Песня никогда не исполнялась группой на концертах, хотя Пейдж и Плант исполняли её в сольных выступлениях. Дебют песни в исполнении воссоединённой группы состоялся 10 декабря 2007 года во время концерта памяти Ахмета Эртегюна (Ahmet Ertegun) на Арене O2 в Лондоне, на котором Джейсон Бонэм заменил на ударных покойного отца. Пейдж закончил это выступление коротким отрывком бриджа из песни «What Is and What Should Never Be». Песня занимает 440 позицию в списке «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EAmIuTI4wRg (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=zg2njQzgMWg (http://stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=2X8fDaP7ylM (http://stihi.ru/) (Пейдж и Плант концерт 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=UbwYbRVODmo (http://stihi.ru/) (Плант концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
07_Led_Zeppelin_-_Ramble_On.mp3
СТРАНСТВОВАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Вновь листья падают вокруг.
Дни, когда я шёл в путь.
Я тебе обязан, друг,
Дал мне отдохнуть.
Но мне пора идти, луна
Осенняя на пути.
Я чувствую дожди, и боль в груди
Ждут меня впереди.
Я порой разбит, хоть вой.
Но я знаю, должен делать я одно:
Странствовать,
Настал мой час, мой час настал
Напевать,
Готов мир обойти, чтоб девушку найти
На пути,
Провёл в пути лет десять почти.
Странствовать,
Искать готов царицу снов.
Корни некогда пустить.
Уйти я должен сейчас.
Мы за здоровье пили сотни раз,
Настал скитаний час.
Странствовать,
Настал мой час, мой час настал
Напевать,
Готов мир обойти, чтоб девушку найти
На пути,
Провёл в пути лет десять почти.
Я должен странствовать,
И я искать готов царицу снов.
И всё это не ложь.
Рассказать мой сказ нельзя,
Свободой дорожа,
О тех давних днях, где магия
Жгла, в воздухе кружа.
Тогда забрёл я в мрачный Мордор,
И девушку нашёл,
Но Голлум, тот ещё злодей,
Подкрался и увёл
Её, её, её, да.
Ничего я сделать не мог.
И я продолжу странствовать.
Я должен петь (напевать)
Её найти я должен
Я должен странствовать, напевать,
Продолжать свой путь, весь мир обогнуть,
Детка, детка (Странствовать) да!
Я жду, жду, жду, жду, жду, что встречу
(Я жду, жду, жду, жду, жду, что встречу)
Это чувство в сердце мне не скрыть.
Если думаю о милой, знаю — должны нас разлучить.
Я искать продолжу свою детку.
Детка, детка, детка, детка, детка.
И я искать продолжу свою детку.
Моя, моя, моя детка…
—————————
RAMBLE ON
(Jimmy Page, Robert Plant)
The leaves are falling all around
Time I was on my way
Thanks to you, I’m much obliged
Such a pleasant stay
But now it’s time for me to go
The autumn moon lights my way
For now, I smell the rain and with it pain
And it’s headin’ my way
Ah, sometimes I grow so tired
But I know I’ve got one thing I got to do
Ramble on,
And now’s the time, the time is now
Sing my song,
I’m going ’round the world, I got to find my girl
On my way,
I’ve been this way ten years to the day
Ramble on,
I find the queen of all my dreams
Got no time for spreading roots
The time has come to be gone
And though our health we drank a thousand times
It’s time to ramble on
Ramble on,
And now’s the time, the time is now
Sing my song,
I’m going ’round the world, I got to find my girl
On my way,
I’ve been this way ten years to the day
I gotta ramble on,
I gonna find the queen of all my dreams
I dont’t tell you no lie
Mine’s a tale that can’t be told
My freedom I hold dear
How the years ago in days of old
When magic filled the air
T’was in the darkest depths of Mordor
I met a girl so fair
But Gollum and the evil one
Crept up and slipped away
With her, her, her, her, her, yeah
Ah, there’s nothing I can do now
I guess I’ll keep on rambling,
I’m gonna shake (Sing my song)
I’ve gotta find my baby
I’m gonna ramble on, sing my song
Gonna work my way, going ’round the world,
Baby, baby (Ramble on) yeah
I do do do do do do do do, my baby
(I do do do do do do do do, my baby)
I can’t stop this feeling in my heart
Every time I think about my baby I think we got to part
Gotta keep on searching for my baby
Baby, baby, baby, baby, baby
I gotta keep on searching for my baby
My, my, my, my, my, my, baby