5. By Robert Burns
(по мотивам произведения "Любовь")
Любовь
Любовь подобна розе красной,
той, что цветет в моём саду...
Подобна песне нежной, ясной,
той, что в дорогу я возьму...
Соперничать с красой возможно
лишь пламенной моей любви...
Как море высохнуть не может,
Она всегда с тобой, смотри...
Гранит разрушить невозможно,
нельзя остановить песок,
испить моря... И это тоже...
Любви не виден век и срок...
Счастливой будь... Живи без грусти,
Любовь моя... И я вернусь,
весь мир пройдя... моря и кручи...
Вернусь... пройдя нелёгкий путь...
РИНА ФЕЛИКС
A Red, Red Rose
O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry:
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee well, my only Luve
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.
(by Robert Burns)