Вторя Шекспиру... (59)
Всё в жизнь - повторенье... Вновь и вновь
одни и те же смотрятся картины...
Зачем страдать... Терзать в сомненьях плоть -
не могут быть они... иными...
Отправь воспоминанья вспять... туда,
где крУги солнце высветило ярко...
И в книге старой сможешь без труда
найти портрет твой... выписанный жарко...
Что думали тогда... О чем слова
в те времена далекие нам пели...
О совершенной красоте, что навсегда...
иль упорхнет от нашей колыбели...
Отрадно думать - божества размеры
не повод восхвалять его без меры...
РИНА ФЕЛИКС
***
If there be nothing new, but that which is
Hath been before, how are our brains beguiled,
Which, labouring for invention, bear amiss
The second burden of a former child!
O, that record could with a backward look,
Even of five hundred courses of the sun,
Show me your image in some antique book,
Since mind at first in character was done!
That I might see what the old world could say
To this composed wonder of your frame;
Whether we are mended, or whether better they,
Or whether revolution be the same.
O, sure I am, the wits of former days
To subjects worse have given admiring praise.
_______________________________