Я ДОЖДУСЬ
Съёмки этой видеоновеллы проходили на спортивной площадке «Campo Base Oxilia» в северных пригородах Турина в январе 2020 года. В съёмках принимали участие ребята из детского футбольного клуба «Ювентус» и легенда итальянского футбола, знаменитый вратарь ФК «Ювентус» и сборной Италии Джанлуиджи Буффон.
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
Io sono qui… a scrivere di te…
Я здесь с тобой… затем, чтоб рядом быть…
I denti tuoi belli addosso diventano una gabbia…
Как гладиатор в клетке с противником сойдёшься
e io ci sono dentro piu fragile del vetro,
и я переживаю, к победе вдохновляю,
Lontano dai miracoli fa freddo…
И верю в то, что ты её добьёшься…
E invece tu contraria regola…
Но не везёт, бывает в жизни так…
Le tue vertigini, un sintomo d'altezza…
Нет в теле сил или зазнался просто…
che non e misurabile ne in metri ne in centimetri.
не всё измеришь метром ты, не измеряются мечты –
E solo che sei alta e il cielo sfiori…
Высокий ты, но маленького роста…
Ti sapro aspettare… e ti aspettero…
Я смогу дождаться… и буду тебя ждать…
Ci sara da fare… Io ti aspettero…
Мог бы догадаться… Я буду тебя ждать…
Se sto con te… sara perche ti va…
Рядом с тобой… я помогу тебе…
Con le mie dita adesso disegni sulla polvere…
С моими силами ты станешь вдвое крепче…
simboli di vita che… leggi con fatica…
символы жизни как… намёк, предупрежденье…
Il tempo non ti cambia ma ti spiega…
Всё по местам расставит только время…
Ti sapro aspettare… e ti aspettero…
Я смогу дождаться… я буду тебя ждать…
Ci sara da fare… Io ti aspettero…
Мог бы догадаться… Я буду тебя ждать…
La ragazza dai sogni sbiaditi e dai tristi cortei
Смотрит девочка пристально лишь на тебя одного,
e anche bello vederti danzare tra mille tabu…
и играет с мальчишками здесь, несмотря на табу…
Ti difendi ma dentro ti spegni e lo senti anche tu…
Взглядом всем говорит: «Я же сильная, я тебя жду…
Piu perdono, piu noia, permettiti la verita…
и прощу тебе промахи все, ты мне только поверь.
Non c'e ferita… se ti ho portata qui…
Я специально… пришла прямо с бала к тебе.»
Ti sapro aspettare… e ti aspettero…
Я смогу дождаться… я буду тебя ждать…
Ci sara da fare… Io ti aspettero…
Мог бы догадаться… Я буду тебя ждать…