Мы услышимся

 
      Мы услышимся
(nous allons s’ entendre)*

В день крещенья в воскресенье
Я услышал по «Орфею»**
Слово новое как будто,
То есть старое, конечно.
Смысл значительный открылся
Мне по радиоканалу
В тот момент, когда она,
Дама с голосом приятным,
На прощание сказала,
Что «услышимся мы снова
Через час, не забывайте».

Я, признаться, удивился.
Покопался в DICTIONNAIR-e
FRANCAI-RUSSE. Стало понятно,
(По-французски entendu).
Обнаружил  многозначность
Слова старого «услышать»,
На французском entendre.
Для меня был невозвратным
Сей глагол. Ну, а теперь
«Ся» прибавилась, частица.
Оказался превосходным:
Человек готов услышать
И того, с кем не согласен.
В результате хор родился,
Гармоничный по настрою.
И «услышались» мы снова,
Лучше нет, пожалуй, слова.

P.S.* s’ entendre в переводе с французского означает: понимать друг друга, уживаться, ладить друг с другом. Здесь простое будущее время, возвратный глагол в роли взаимного.
** «Орфей» - радиостанция классической музыки.99.2 FM


19.01.10г.  Зеленоград В.К.