ПУРПУРНЫЙ СОН
Эквиритмичный перевод песни "Deep purple"
американских певцов Нино Темпо и Эйприл Стивенс
(Nino Tempo and April Stevens)
с альбома "Deep Purple" (1963),
и любимой песни бабушки Ричи Блэкмора.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XY0DBrTPHFM (http://stihi.ru/) (Концерт 1983)
http://youtu.be/PITmLTL9HNQ (сингл 1963)
http://youtu.be/AkCZ1H_E_ho (на ТВ 1966)
И еще перевод (и там же о песне):
http://www.stihi.ru/2013/11/15/1010
Пурпур разукрасит вновь
Стены дремлющих садов
И заиграют звезды в облаках,-
А я сквозь памяти туман
Там, где ожил наш фонтан,
Окажусь опять в твоих руках.
Будет трепетать листва,
Будут нежные слова
И луна свой яркий луч плеснет на нас …
И покуда сердца стук
Есть еще в груди, мой друг,
Мой пурпурный сон ты посетишь не раз.
Пурпур разукрасит вновь
Стены дремлющих садов
И заиграют звезды в облаках,-
А я сквозь памяти туман,
Там, где ожил наш фонтан,
Окажусь опять в твоих руках.
Будет трепетать листва,
Будут нежные слова
И луна свой яркий луч плеснет на нас …
И покуда сердца стук
Есть еще в груди, мой друг,
Мой пурпурный сон ты посетишь не раз.
И покуда сердца стук
Есть еще в груди, мой друг,
Мой пурпурный сон ты посетишь не раз.
=================================================
When the deep purple falls
Over sleepy garden walls
And the stars begin to twinkle in the night,
In the mist of my memory
You wander on back to me
Breathing my name with a sigh.
In the still of the night
Once again I hold you tight.
Though you're gone, your love lives on when moonlight beams.
And as long as my heart will beat,
Sweet lover, we'll always meet
Here in my deep purple dreams.
When the deep purple falls
Over sleepy garden walls
And the stars begin to twinkle in the night,
In the mist of my memory
You wander on back to me
Breathing my name with a sigh.
In the still of the night
Once again I hold you tight.
Though you're gone, your love lives on when moonlight beams.
And as long as my heart will beat,
Sweet lover, we'll always meet
Here in my deep purple dreams.
And as long as my heart will beat,
Sweet lover, we'll always meet
Here in my deep purple dreams.
===============================
Правильные ударения в словах:
Пу'рпур
Пурпу'рный