Рената Платэ
Крысёнок капюшонный
(Реальная история)
http://www.stihi.ru/2018/09/10/7800
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
ПЛЪХЧЕ КАЧУЛАТО
(ИСТИНСКА ИСТОРИЯ)
Обичам гости да посрещам, -
отворена врата държа,
но нещо важно ви дължа,
(и без обида ви подсещам),
преди да дойдете при мен,
ЗВЪННЕТЕ ми във този ден!
Потайно зад вратата вкъщи
живее качулато плъхче -
най-умното е то зверче,
задачки смята най-добре!
Под светлина, на маса-чин,
за него има лабиринт! -
От учени и от студенти
се ползва за експерименти.
Живее качулато плъхче,
в кутия от картон се пъхне,
най-умно е от зверове -
под топъл покрив ще се спре.
Кръга, квадрата то познава
и не изпитва даже страх,
и по извивките край тях
то всяка фигура показва,
че хората да разберат
и на животните умът:
(пред нас са примери безчет),
че звярът има ИНТЕЛЕКТ!
Превод: 03.02.2020 г., 17:30 ч., Димитровград
--------------------------
ОбИчам гОсти да посрЕщам, -
отвОрена вратАа държА,
но нЕщо вАжно ви дължА,
(и бЕз обИда ви подсЕщам),
предИ да дОйдете при мЕн,
ЗВЪННЕТЕ ми във тОзи дЕн!
ПотАйно зад вратАта вкЪщи
живЕе качулАто плЪхче -
най-Умното е тО зверчЕ,
задАчки смЯта нАй-добрЕ!
Под светлинА, на мАса – чИн,
за нЕго Има лабирИнт! -
От Учени и от студЕнти
се пОлзва зА експеримЕнти.
ЖивЕе качулАто плЪхче,
в кутИя от картОн се пЪхне,
най-Умно Е от зверовЕ -
под тОпъл пОкрив ще се спрЕ.
КръгА, квадрАта тО познАва
и не изпИтва дАже стрАх,
и по извИвките край тЯх
то всЯка фИгура покАзва,
че хОрата да разберАт
и на живОтните умЪт:
(пред нАс са прИмери безчЕт),
че звЯрът Има ИНТЕЛЕКТ!
-----------------------------
КРЫСЁНОК КАПЮШОННЫЙ
(РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ)
Люблю друзей в гостях я видеть, -
Для них всегда открыта дверь,
Но главной новостью теперь,
(Чтоб никого мне не обидеть)
Должна я вас предупредить:
Перед визитом мне - ЗВОНИТЬ!
У нас за дверцей потаённой
Живёт крысёнок капюшонный -
Он самый умный из зверьков,
Задачки все решать готов!
И на столе, где свет горит,
Ему построен лабиринт! -
Он для учёных и студентов,
И нужен для экспериментов.
Живёт крысёнок капюшонный,
Шуршит коробкою картонной,
Он самый умный из зверьков -
Ему положен тёплый кров.
Он круг, квадрат узнает сразу,-
Не ошибается почти,
И на извилистом пути
Фигуры знает безотказно,
Чтобы всем людям рассказать
Что о животных надо знать:
(Не хмурьте в строгости бровей),
Есть ИНТЕЛЛЕКТ и у зверей!