Pierre Menanteau
***
Le primtemps est dans le ciel,
Le printamps est sur la terre.
Un entrecriosement ailes
A fait naitre la lumiere.
C, est un printemps d,hirondelles
Le pluriel est necessaire.
Il l,est aussi pour l,abeille
Qui ne peut faire l,ete,
Qui ne peut fair son miel
Tout seule en son rucher.
Il l,est ausi pour tout homme,
Dans la grappe, dans la pomme,
Dans le pain de l,amitie.
Пьер Менанто
***
Весна в небе, Весна на земле.
Крылатый крест-накрест
Вспыхнул свет.
Являются весной ласточки.
Множественное число необходимо.
Это, также для пчелы
Кто не может сделать лето
Кто не может сделать его мёд
Одна на своей пасеке.
Он, - это тоже для любого человека,
В гроздь, в яблоко,
В хлебе дружба.
***
Перевод Лады Мельниковой
Крылатый вспыхнул свет
На небе, на земле.
И ласточки в ответ
Вьют гнёзда по весне.
Их много. Нет числа.
Приветствуют весну.
Проснулась и пчела.
Я вижу лишь одну.
Для каждого из нас
Готовит ценный мёд.
И радуется глаз:
В честь дружбы хоровод.
Перевод с французского