Carlos Sanchez
Argentina -1942. Reside en Italia
;Qu; hacer?
Nada ni nadie es eterno
in;til que lleves flores
a los que ya no est;n
que llores un amor perdido
una oportunidad malgastada
una flor muerta.
No puedes medir
el tiempo que te queda
cu;nto te durar;n los zapatos
ese dolor que asecha.
Si sales al camino
camina
camina
mientras haya horizonte
mientas tus c;lulas cambien
camina.
КАРЛОС САНЧЕС
Аргентина, Италия
ЧТО ДЕЛАТЬ?
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской)
Ничто, никто, увы, не вечен
и бесполезны принесённые цветы,
не становиться им залогом встречи,
и превращеньем в явь оплаканной мечты,
потеряна возможность
и цветочек вялый.
К подсчёту времени ты не имеешь доступ.
Что у тебя, мой друг, осталось?
Ботинки, сколько их проносишь?
С тобою боль, что из души верёвки вьёт.
Когда уходишь ты в дорогу,
она с тобой, с тобой она,
покоя не даёт, ей богу,
покуда виден горизонт, ей «дуть»,
покуда твои клетки не изменят путь.
06.10.18
Оригинал из «Isla Negra» № 12/442– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.