Francisco Alvarez Koki
Pontevedra, Espa;a – 1957
Ortograf;a de tu cuerpo
Desde aqu; pienso…
en los puntos suspensivos y las comas
que s;lo conocemos yo y tu cuerpo.
Ahora me invade no s;lo la tristeza
sino la geograf;a del silencio.
Er;tica... ( dos ) Ediciones Sial Pigmalyon 2017 Madrid
ФРАНСИСКО АЛЬВАРЕС КОКИ
Испания
ОРФОГРАФИЯ ТЕЛА
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Я тела орфографию любимой изучаю
и, от неё отталкиваясь, мыслю о точках, запятых, что тормозя,
нечаянно способны высветить…
те, о коих знаю только я и твоё тело.
Сейчас мной тихо овладела знобящая печаль,
ей сердце и душа опоены, заворожён я географией
дрожащей тишины.
03.04.18
Оригинал из «Isla Negra» № 12/441– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.